Аз-Зухруф · 9/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۝٩
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunna khalaqa hunnal `Azeezul `Aleem
📖 На русском
И если спросишь ты у них: "Кто же Творец небес, земли Создатель?", То непременно они скажут: "Их сотворил Могучий, Мудрый,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • العَزِيزُ — Обладающий абсолютным могуществом и величием, Тот, Чью волю никто не может одолеть или изменить.
  • العَلِيمُ — Всеведущий, Тот, Чьё знание объемлет всё сущее — от мельчайших частиц до величайших творений, и ничто не скрыто от Него.

Толкование аята:

Если ты, о Посланник, спросишь этих многобожников из твоего народа, которые отвергают истину: «Кто же сотворил небеса и землю?» — то они, признавая очевидную истину, непременно ответят: «Их сотворил Могущественный, Которого никто не может победить, и Всеведущий, Которому ведомо всё, что в них находится». Они сами признают, что Творец этого великого мироздания — Аллах, обладающий безграничной силой и совершенным знанием. Однако, несмотря на это признание, они продолжают поклоняться идолам и называть их своими богами, что является вопиющим противоречием и явной несправедливостью.

Этот аят вскрывает глубокое противоречие в душах неверующих: они признают Аллаха Творцом небес и земли, но при этом отворачиваются от поклонения Ему одному. Как же можно признавать, что именно Аллах создал эту необъятную вселенную с её совершенным порядком, и в то же время поклоняться камням и творениям, которые не могут ни сотворить, ни навредить, ни принести пользу?!

Обратите внимание на красоту этого признания: даже самые упорные отрицатели, когда их спрашивают о творении, не находят иного ответа, кроме как назвать Творца «Могущественным» и «Всеведущим». Это — свидетельство того, что чистое естество человека (фитра) знает своего Господа, и лишь упрямство и следование страстям заставляют его уклоняться от прямого пути.

Пусть же каждый, кто читает эти строки, задумается: если даже те, кто отрицает воскресение и пророчество, признают Аллаха Творцом всего сущего, то не обязаны ли мы — верующие — быть ещё более искренними в нашем поклонении Ему? Разве Тот, Кто создал небеса и землю с такой мудростью и совершенством, не достоин того, чтобы мы обращались к Нему с мольбами, уповали на Него и следовали Его руководству?

Этот аят — призыв к чистому единобожию (таухиду), к тому, чтобы мы очистили наши сердца от привязанности к чему-либо, кроме Аллаха. Ведь если признание Его творческой силы так естественно для человека, то и поклонение Ему одному должно быть естественным и лёгким для каждого здравомыслящего сердца. Да поможет нам Аллах быть из числа тех, кто признаёт Его Господом и поклоняется Ему одному, следуя по пути Его Посланника ﷺ!

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Аз-Зухруф

7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И не было ни одного пророка, Которого б они не осмеяли;
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
За то Мы погубили их, Хоть силою своей они превосходили этих. И (притчей) перешел пример (народов) прежних (Для нынешних и будущих времен).
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
И если спросишь ты у них: "Кто же Творец небес, земли Создатель?", То непременно они скажут: "Их сотворил Могучий, Мудрый,
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти;
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Кто с неба дождь низводит в должной мере". Мы к жизни воскрешаем им Ту землю, что застыла в смерти. Мы так же воскресим (из смерти) вас.
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Аз-Зухруф 9

Сура Аз-Зухруф Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если спросишь ты у них: "Кто же Творец небес,…

Сура Аят 9/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.