അദ്-ദുഖാൻ · 30/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝٣٠
Wa laqad najjainaa Baneee Israaa`eela minal`azaabil muheen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നജ്ജൈനാ: ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.
  • അൽ-അദാബിൽ-മുഹീൻ: അപമാനകരമായ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

ബനൂ ഇസ്രാഈൽ സമുദായത്തെ ഫറവോന്റെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷിച്ചു എന്നത് തികച്ചും സത്യമാണ്. ഫറവോനും അവന്റെ ജനതയും അവരുടെ ആൺമക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും പെൺമക്കളെ അടിമകളാക്കി ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ സ്ത്രീകളെ അവർ അപമാനത്തോടെ ഉപയോഗിച്ചു. കഠിനമായ ജോലികൾ ചെയ്യിപ്പിച്ച് അവരെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു. ഈ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്നും അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും അല്ലാഹു അവരെ മോചിപ്പിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ എല്ലാ ഞെരുക്കങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഏത് പ്രയാസത്തിൽ നിന്നും മോചനം നൽകും.
  2. അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഭരണാധികാരികളുടെ അടിച്ചമർത്തൽ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അത് ശാശ്വതമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നൽകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് അവയെ നിലനിർത്തുന്നതിനും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും കാരണമാകുന്നു.
  4. ഈ സംഭവം മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു പാഠമാണ്: എത്ര കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ ശരണപ്പെടുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു രക്ഷ നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
അങ്ങനെയാണത് (കലാശിച്ചത്‌.) അതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനതയ്ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
29فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ പേരില്‍ ആകാശവും ഭൂമിയും കരഞ്ഞില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമുണ്ടായില്ല.
30وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
31مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
ഫിര്‍ഔനില്‍ നിന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു. അതിക്രമകാരികളില്‍ പെട്ടവനുമായിരുന്നു.
32وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെ നാം ലോകരെക്കാള്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 30

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം രക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 30/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers