Ad-Dukhan · 30/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ۝٣٠
Wa laqad najjainaa Baneee Israaa`eela minal`azaabil muheen
📖 Sens en Français
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
📜

Traduction — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَجَّيْنَا: أنقذنا وخلّصنا.
  • الْعَذَابِ الْمُهِينِ: العذاب الذي يُذلّ ويُهين صاحبه، وهو هنا قتل الأبناء واستخدام النساء في الخدمة والذلّ.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى ممتنًّا على بني إسرائيل: لقد أنقذناكم -أيها اليهود المعاصرون للنبي محمد ﷺ- من العذاب المهين الذي كان يسلّطه عليكم فرعون وقومه، حيث كانوا يذبحون أبناءكم الذكور خوفًا من ظهور نبي منكم، ويستبقون نساءكم للخدمة والاستعباد، مع إرهاقكم في الأعمال الشاقة. فهذا العذاب كان مزيجًا من القتل والاستعباد والإذلال، فجاء نجاة الله لكم منه نعمة عظيمة تستحق الشكر، لكن أسلافكم قابلوا هذه النعمة بالجحود والعصيان.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة نعمة الله على بني إسرائيل: فنجاتهم من عذاب فرعون المهين تُظهر فضل الله عليهم، وتُذكّرنا بأن النجاة من الاضطهاد نعمة كبرى تستوجب الشكر والطاعة.
  2. تحذير من نكران الجميل: فمن أنعم الله عليه ثم كفر النعمة، فقد عرض نفسه لسخط الله وعقابه، كما حدث مع بني إسرائيل حين عبدوا العجل ونسوا نعمة النجاة.
  3. قيمة الحرية والكرامة في الإسلام: فالآية تُبرز أن الإسلام يقدّر حرية الإنسان وكرامته، ويرفض كل أشكال الذل والاستعباد، مما يُحبّب الناس في هذا الدين الذي جاء لتحرير البشر من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد.
  4. التأكيد على عدالة الله وسننه: فالله تعالى لا يترك المظلومين، بل ينصرهم ويهلك الظالمين، وهذه بشارة لكل مستضعف في الأرض أن الفرج قادم من عند الله.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Ad-Dukhan

28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.
29فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
30وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
31مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
de Pharaon qui était hautain et outrancier.
32وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Ad-Dukhan 30

Sourate Ad-Dukhan Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

Sourate Verset 30/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères