Ad-Dukhan · 4/59
Terjemahan Transliterasi — Surah Ad-Dukhan
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ۝٤
Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فِيهَا (di dalamnya): merujuk kepada Lailatul Qadar yang diberkati.
  • يُفْرَقُ (dipisahkan/difardukan): difardukan, diputuskan dan diasingkan dengan jelas.
  • كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ (setiap perkara yang bijaksana): setiap urusan yang kukuh, tepat dan tidak boleh diubah atau diganggu gugat.

Tafsir Ayat:

Dalam Lailatul Qadar yang penuh keberkatan itu, Allah SWT memutuskan dan memisahkan segala urusan dengan penuh hikmah dan kebijaksanaan. Setiap ketentuan yang berkaitan dengan rezeki, ajal, kebaikan, keburukan, dan segala kejadian yang akan berlaku sepanjang tahun tersebut dicatat dan difardukan daripada Lauh Mahfuz kepada para malaikat yang bertugas. Ia adalah ketetapan yang kukuh, tidak boleh diubah, tidak boleh ditukar, dan tidak boleh dimansuhkan oleh sesiapa pun.

Ini menunjukkan bahawa segala sesuatu yang berlaku di alam ini bukanlah secara kebetulan, tetapi semuanya telah ditentukan oleh Allah SWT dengan penuh perhitungan dan kebijaksanaan. Tiada satu pun perkara yang berlaku melainkan dalam pengetahuan dan kehendak-Nya. Allah SWT yang Maha Mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata, Maha Mendengar segala suara, dan Maha Bijaksana dalam setiap ketentuan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Pada malam yang mulia itu, Allah SWT menguruskan seluruh urusan makhluk-Nya dengan penuh keadilan dan hikmah. Betapa agungnya Tuhan kita yang tidak pernah lalai walau sesaat pun dalam menguruskan hamba-Nya.

Maka, sebagai hamba yang beriman, kita hendaklah sentiasa bergantung kepada Allah SWT dalam setiap perkara. Apabila kita mengetahui bahawa segala ketentuan telah diatur oleh Allah dengan sebaik-baiknya, hati kita akan menjadi tenang dan tidak mudah gelisah dengan cabaran hidup. Kita juga hendaklah merebut peluang keemasan di Lailatul Qadar ini dengan memperbanyakkan ibadah, doa, dan istighfar, kerana pada malam itu segala urusan kita ditentukan.

Semoga Allah SWT memberikan kita keikhlasan untuk beribadah dan kebijaksanaan untuk memahami ketentuan-Nya. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mendengar doa hamba-Nya dan Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk kita semua.



📜 Ayat 2-6 — Surah Ad-Dukhan

2وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Demi Al-Quran Kitab yang menerangkan kebenaran.
3إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran itu pada malam yang berkat; (Kami berbuat demikian) kerana sesungguhnya Kami sentiasa memberi peringatan dan amaran (jangan hamba-hamba Kami ditimpa azab).
4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Iaitu perkara-perkara yang terbitnya dari hikmat kebijaksanaan Kami; sesungguhnya telah menjadi adat Kami mengutus Rasul.
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Untuk menyampaikan) rahmat dari Tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya Allah Jualah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambaNya).
Ad-DukhanIndeks Al-Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Ad-Dukhan 4

Surah Ad-Dukhan Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam…

Surah Ayat 4/59 — Surah Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ad-Dukhan Dengar, Surah Ad-Dukhan Terjemahan, Surah Ad-Dukhan mp3, Surah Ad-Dukhan pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda