అద్-దుఖాన్ · 4/59
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దుఖాన్
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ۝٤
Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
📖 తెలుగులో
దానిలో (ఆ రాత్రిలో), ప్రతి విషయం వివేకంతో విశదీకరించ బడుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فِيهَا (ఫీహా): ఆ రాత్రిలో — అంటే లైలతుల్ ఖద్ర్ (గౌరవప్రదమైన రాత్రి).
  • يُفْرَقُ (యుఫ్రఖు): విభజించబడుతుంది, వేరు చేయబడుతుంది, స్పష్టంగా నిర్ణయించబడుతుంది.
  • كُلُّ أَمْرٍ (కుల్లు అమ్రిన్): ప్రతి విషయం, ప్రతి వ్యవహారం.
  • حَكِيمٍ (హకీమ్): దృఢంగా నిర్ణయించబడినది, తిరిగి మార్చబడనిది, జ్ఞానపూర్వకంగా ఏర్పాటు చేయబడినది.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన గ్రంథంలో శుభప్రదమైన రాత్రి — లైలతుల్ ఖద్ర్ — గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. ఈ రాత్రిలో ప్రతి దృఢమైన, జ్ఞానపూర్వకంగా నిర్ణయించబడిన విషయం విభజించబడుతుంది. అంటే, లౌహుల్ మహ్ఫూజ్ (సంరక్షిత ఫలకం) నుండి దైవదూతలకు ఈ సంవత్సరానికి సంబంధించిన ప్రతి వ్యవహారం — జీవిత కాలాలు, జీవనోపాధులు, మంచి-చెడు, సుఖ-దుఃఖాలు — స్పష్టంగా వేరు చేయబడి నిర్ణయించబడతాయి. ఈ నిర్ణయాలు పూర్తిగా అల్లాహ్ జ్ఞానం మరియు ఆయన ఆదేశంతో జరుగుతాయి; వాటిలో ఎటువంటి మార్పు లేదా మార్పిడి ఉండదు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క సమగ్ర జ్ఞానాన్ని, ఆయన సృష్టిని నిర్వహించే సూక్ష్మమైన ప్రణాళికను చూపుతుంది. ఈ రాత్రి రమజాన్ నెలలో ఉంది, మరియు ఇది ఖుర్ఆన్ అవతరించిన రాత్రి కూడా.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సమగ్ర జ్ఞానం: ప్రతి విషయం అల్లాహ్ జ్ఞానంలో ముందుగానే నిర్ణయించబడి ఉంటుంది. ఇది మనిషికి భరోసా ఇస్తుంది — జీవితంలో ఎదురయ్యే ప్రతి పరిస్థితి అల్లాహ్ ప్రణాళికలో భాగమే.
  2. లైలతుల్ ఖద్ర్ యొక్క గొప్పతనం: ఈ రాత్రి కేవలం ఆరాధనకే కాకుండా, విధి నిర్ణయాలకు కూడా ప్రత్యేకమైనది. ఈ రాత్రిని ప్రార్థన, దుఆ, మరియు పశ్చాత్తాపంతో గడపడం ద్వారా మనిషి అల్లాహ్ కృపను పొందవచ్చు.
  3. అల్లాహ్ న్యాయం మరియు జ్ఞానం: నిర్ణయాలు జ్ఞానపూర్వకంగా, న్యాయంగా జరుగుతాయి. అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు; ప్రతి విషయం సరైన సమయంలో, సరైన విధంగా జరుగుతుంది.
  4. విధిపై విశ్వాసం: ముస్లిం జీవితంలో కష్టాలు వచ్చినప్పుడు, అవి అల్లాహ్ జ్ఞానంతో, ఒక ఉద్దేశ్యంతో జరుగుతాయని తెలుసుకోవడం మనస్సుకు శాంతిని ఇస్తుంది.
  5. ఖుర్ఆన్ మరియు రమజాన్ సంబంధం: ఖుర్ఆన్ ఈ శుభప్రదమైన రాత్రిలో అవతరించింది, కాబట్టి రమజాన్ నెలలో ఖుర్ఆన్ పఠనం, అర్థం చేసుకోవడం, మరియు దాని బోధనలను పాటించడం ప్రత్యేకమైన ఆరాధన.
  6. ఆశ మరియు ప్రోత్సాహం: ఈ ఆయత్ మనిషికి ఆశను ఇస్తుంది — అల్లాహ్ తన సృష్టిని ఎప్పుడూ చూస్తున్నాడు,


📜 వచనం 2-6 — సూరా అద్-దుఖాన్

2وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
స్పష్టమైన ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) సాక్షిగా
3إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
నిశ్చయంగా, మేము దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) శుభప్రదమైన రాత్రిలో అవతరింపజేశాము. నిశ్చయంగా, మేము (ప్రజలను) ఎల్లప్పుడూ హెచ్చరిస్తూ వచ్చాము
4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
దానిలో (ఆ రాత్రిలో), ప్రతి విషయం వివేకంతో విశదీకరించ బడుతుంది
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
మా ఆజ్ఞానుసారంగా, నిశ్చయంగా, మేము (సందేశహరులను) పంపుతూ వచ్చాము
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
నీ ప్రభువు తరఫు నుండి కారుణ్యంగా! నిశ్చయంగా, ఆయనే అంతా వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
అద్-దుఖాన్ఖురాన్ సూచిక
59వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అద్-దుఖాన్ 4

సూరా అద్-దుఖాన్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దానిలో (ఆ రాత్రిలో), ప్రతి విషయం వివేకంతో విశదీకరించ బడుతుంది

సూరా వచనం 4/59 — సూరా అద్-దుఖాన్ الدخان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దుఖాన్ వినండి, సూరా అద్-దుఖాన్ అనువాదం, సూరా అద్-దుఖాన్ mp3, సూరా అద్-దుఖాన్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers