Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يُفْرَقُ" (yufraqu): ìtumọ̀ rẹ̀ ni "a ń pín" tàbí "a ń yà sọ́tọ̀".
• "أَمْرٍ" (amrin): ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni "àṣẹ" tàbí "ọ̀rọ̀", níbí ó ń tọ́ka sí gbogbo ohun tí yóò ṣẹlẹ̀.
• "حَكِيمٍ" (ḥakīm): ìtumọ̀ rẹ̀ ni "tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n", tí ó túmọ̀ sí pé ó dá ni, ó sì péye.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú alẹ́ yìí, alẹ́ tí ó ní ìbùkún, ni a ti ń pín gbogbo àṣẹ tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n, tí a ti ṣe é dáradára. Àwọn àṣẹ yìí ni a ń yà sọ́tọ̀ láti inú àkọsílẹ̀ tí ó wà lọ́dọ̀ Allāh, a sì ń fi wọ́n lé àwọn máláìkà tí wọ́n ń ṣe àkọsílẹ̀ lọ́wọ́. Àwọn nǹkan tí a ń pín nínú alẹ́ yìí ni gbogbo ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ nínú ọdún náà: àkókò ikú ẹni, àkókò ìbí ẹni, àrísí ẹni, ìpín rẹ̀ nínú arísí, àti gbogbo ohun mìíràn tí yóò ṣẹlẹ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀ ọdún dé òpin rẹ̀. Kò sí ohun tí a ó yí padà nínú rẹ̀, kò sì sí ohun tí a ó pa dà. Gbogbo èyí jẹ́ àṣẹ tí ó ti ọ̀dọ̀ Wa wá, àṣẹ tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n, tí ó péye. Nítorí pé Àwa ni Ẹni tí ń rán àwọn òjíṣẹ́ wá, àti pé Àwa ni Ẹni tí ń sọ̀rọ̀, tí ń gbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn, tí ó sì mọ gbogbo nǹkan tí ó farasin àti tí ó hàn gbangba. Ẹni tí ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó wà láàárín wọn ni Allāh. Bí ẹ̀yin bá ní ìdánilójú nípa èyí, kí ẹ mọ̀ pé Olúwa gbogbo ẹ̀dá ni Ọlọ́run tòótọ́ tí ó yẹ fún ìjọsìn. Kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn àfi Òun nìkan, kò sí alábàákẹ́gbẹ́ fún Un. Òun ni Ẹni tí ń sọ ẹ̀dá di alààyè, tí ó sì ń pa wọ́n. Òun ni Olúwa yín àti Olúwa àwọn baba ńlá yín àtijọ́. Nítorí náà, kí ẹ jọ́sìn Òun nìkan, kí ẹ má ṣe jọ́sìn àwọn òrìṣà tí kò lè ṣe àní àti èrè kankan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānì:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ānì jẹ́ ìwé tí ó ní ìtọ́ni tí ó jinlẹ̀, tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn nǹkan tí ó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé, tí ó sì ń fi ìmọ̀ tí ó ga julọ hàn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń ṣe àkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń pín àwọn àṣẹ Rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n, èyí tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń kọ́ni pé alẹ́ tí ó ní ìbùkún yìí jẹ́ àkókò àràmàǹdà, èyí tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Allāh ń gbọ́ àdúrà wọn, ó sì ń dáhùn.
• Ó ń fi hàn pé ìjọsìn Allāh nìkan ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé Òun ni Ẹni tí ó ń dáàbò bo, tí ó ń pèsè, tí ó sì ń ṣàánú.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti fi ìdánilójú gba Allāh gbọ́, kí wọ́n sì yíjú sí Ìsìlámù, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìtọ́ni tí ó péye wà fún gbogbo ènìyàn.