Sura Ad-Duchan — Werset 9

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• بَلْ – partykuła oznaczająca przejście do właściwej treści, wskazująca na zaprzeczenie poprzedniego domniemania i potwierdzenie tego, co następuje.
• فِي شَكٍّ – w zwątpieniu, niepewności, braku pewności co do prawdy.
• يَلْعَبُونَ – bawią się, igrają, lekceważąco odnoszą się do sprawy, nie traktują jej poważnie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do postawy politeistów (mushrikūn) wobec ostrzeżeń i znaków zawartych w Koranie oraz wobec nadejścia Dnia Sądu. Bóg, po wcześniejszym opisie Swojej mocy i mądrości, wskazuje tutaj, że ci, którzy nie wierzą, nie są ludźmi poszukującymi prawdy ani skłonnymi do refleksji. Przeciwnie – trwają w zwątpieniu i niepewności co do prawdziwości przesłania, a zamiast poważnie rozważyć dowody, oddają się zabawie i lekceważeniu. Ich sceptycyzm nie wynika z braku dowodów, lecz z zatwardziałości serc i przywiązania do fałszu. Zwrot „bawią się” podkreśla, że traktują sprawy ostateczne i Boże ostrzeżenia z kpiną i nonszalancją, nie zdając sobie sprawy z ich wagi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed lekceważeniem prawdy – werset uczy, że zwątpienie i zabawa w sprawach religii są niebezpieczną postawą, która oddala człowieka od Boga i prowadzi do zguby.
2. Zachęta do poważnego traktowania Koranu – skoro niewierni bawią się i wątpią, wierzący powinien przyjmować Słowo Boże z pokorą, refleksją i zaangażowaniem.
3. Pocieszenie dla Proroka i wiernych – postawa przeciwników nie powinna zniechęcać; ich lekceważenie wynika z ich własnego stanu, a nie z braku wartości przesłania.
4. Przypomnienie o konsekwencjach – zabawa i zwątpienie nie zmienią rzeczywistości Dnia Sądu; każdy poniesie odpowiedzialność za swoje czyny.
5. Wartość pewności wiary – muzułmanin powinien dążyć do pewności (yaqīn) w sprawach wiary, unikając postawy wahania i obojętności.