Ed-Duhan · 9/59
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duhan
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ۝٩
Bal hum fee shakkiny yal`aboon
📖 Na Bosanskom
Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Beli (بل): Naprotiv, nego – za prelazak na ono što je važnije.
  • Šekk (شك): Sumnja, nesigurnost, odsustvo uvjerenja.
  • Jel'abun (يلعبون): Igrati se, zabavljati, podrugivati se i ne shvaćati ozbiljno.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo da će nevjernici biti počašćeni u Džennetu i spašeni od patnje, On ovdje ukazuje na njihovo stvarno stanje u ovom životu. Oni nisu oni koji vjeruju u te istine, niti ih prihvataju; naprotiv, oni su u dubokoj sumnji u pogledu Kur'ana, Poslanika i Časa sudnjega. Ta ih sumnja odvodi u nemar i lakomislenost – oni se zabavljaju i podruguju, ne shvaćajući ozbiljno ono što im se saopćava. Umjesto da razmisle o znakovima i opomenama, oni ih uzimaju kao predmet šale i igre, ne vjerujući u ono što ih čeka. Njihovo ponašanje nije rezultat uvjerenja, već posljedica slijepe sumnje koja ih udaljava od istine i čini ih ravnodušnim prema najvažnijim pitanjima vječnosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Sumnja u Allahove riječi i obećanja vodi čovjeka u nemar i lakomislenost, te ga udaljava od ozbiljnog promišljanja o životu i smrti.
  2. Vjernik treba biti ozbiljan i promišljen u svom odnosu prema vjeri, izbjegavajući podrugivanje i ismijavanje svetih stvari.
  3. Ovaj ajet nas podsjeća da je vjerovanje u Sudnji dan temelj ispravnog života – ko u njega sumnja, izgubit će smisao i svrhu postojanja.
  4. Kur'an nas uči da se prema istini odnosimo s poštovanjem i pažnjom, jer je to put spasa i sreće na oba svijeta.
  5. Lijepo je kada čovjek svoje vrijeme i energiju usmjeri na ono što je korisno i istinito, umjesto na igru i zanemarivanje onoga što je najvažnije.


📜 Ajet 7-11 — Sura Ed-Duhan

7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih – ako čvrsto vjerujete,
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje – Gospodara vašeg i Gospodara vaših predaka davnih!
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
koji će ljude prekriti. "Ovo je neizdržljiva patnja!
Ed-DuhanIndeks Kurana
59Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — Ed-Duhan 9

Sura Ed-Duhan Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,

Sura Ajet 9/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers