Sura Al-Jathiya — Versetto 14

Spiegazione dei termini:

• "Lā yarjūna ayyām Allāh": non sperano nei giorni di Allah, cioè non temono le Sue punizioni e non sperano nella Sua ricompensa. "I giorni di Allah" si riferisce alle Sue vittorie, alle Sue punizioni e alle Sue manifestazioni di potenza nelle generazioni passate.
• "Yaghfirū": perdonino, siano indulgenti e tolleranti.
• "Li-yajziya": affinché Allah ricompensi o punisca.

Interpretazione della nobile āyah:

Il Signore – Gloria a Lui – ordina al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di dire ai credenti: perdonate coloro che non sperano nei giorni di Allah, cioè coloro che non temono la Sua punizione e non sperano nella Sua ricompensa, e che non traggono insegnamento dalle vicende delle nazioni passate. Questi sono i miscredenti che arrecano danno ai credenti con parole e azioni. Il perdono qui significa non reagire con il male, non vendicarsi e non rispondere all'offesa con l'offesa, ma piuttosto sopportare con pazienza e affidare la questione ad Allah.

La saggezza di questo comando è che Allah – l'Altissimo – ricompenserà ogni gruppo secondo le proprie azioni: ricompenserà i credenti pazienti per la loro fede, la loro pazienza e il loro perdono, e punirà i miscredenti per la loro arroganza, la loro oppressione e il loro danno arrecato ai credenti. Nessuna azione sfugge ad Allah, ed Egli non è ingiusto con nessuno.

In questa āyah c'è un grande insegnamento per i credenti: la tolleranza e il perdono sono tra le più nobili qualità, e affidare il giudizio ad Allah è la via della serenità. Il credente non ha bisogno di vendicarsi da sé, perché Allah – il Giusto – non trascura alcuna ingiustizia e ricompenserà ciascuno secondo ciò che merita.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ti insegna, caro fratello e cara sorella, che la grandezza del credente non sta nel rispondere al male con il male, ma nel perdonare e affidare la questione ad Allah. Se qualcuno ti arreca danno, non lasciare che l'ira ti domini: perdona, e vedrai la pace nel tuo cuore e la vittoria di Allah nella tua vita. Allah non abbandona mai i pazienti, e la Sua giustizia è perfetta: ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato. Sii tra coloro che perdonano, e Allah ti eleverà in questo mondo e nell'Aldilà.