Sure Al-Jathiya — Vers 14

Ord- og uttrykksforklaringer:

• «لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ»: De som ikke frykter Allahs dager, det vil si de som ikke frykter Hans straff og gjengjeldelse, slik Han behandlet tidligere folk som fornektet sannheten.
• «يَغْفِرُوا»: Å tilgi, overse og ikke gjengjelde det vonde som blir gjort mot dem.
• «لِيَجْزِيَ»: Slik at Allah skal gi full lønn og gjengjeldelse.

Tolkning av verset:

Si, o Muhammad, til de troende som har trodd på Allah og fulgt Hans sendebud: Tilgi og overse dem som ikke frykter Allahs dager – det vil si de som ikke frykter Hans straff og ikke tar lærdom av hva som rammet tidligere folk som fornektet sannheten – når de utsetter dere for skade og ubehageligheter. Dere skal ikke gjengjelde dem, men overlate deres sak til Allah. For Allah vil sannelig gi hvert folk full lønn for det de har fortjent – Han vil belønne de troende som viste tålmodighet og tilgivelse, og Han vil straffe de vantro som undertrykte og begikk synder. Dette er en trøst til de troende og en advarsel til dem som gjør ondt.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Islams høyverdige moral: Troende oppfordres til å tilgi og overse selv når de blir utsatt for skade, og dette viser styrke og edelhet, ikke svakhet.
• Å overlate gjengjeldelsen til Allah er en del av den troendes tillit til Ham, for Allah er den Rettferdige Dommer som ikke overser noe.
• Verset trøster de troende og gir dem trygghet om at deres tålmodighet ikke er forgjeves – de vil få sin fulle belønning hos Allah.
• Det advarer mot å la seg rive med av sinne og hevnlyst, og minner om at den beste hevn er å overlate saken til Allah, som er den beste til å dømme.
• Verset viser at tro og tilgivelse går hånd i hånd, og at den som tilgir for Allahs skyld, vil få en ufattelig belønning i begge verdener.