Al-Quran Mulya › Al-Jasiyah › Ayat 14
Al-Jasiyah · 14/37
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jasiyah
قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٤
🔤 Transliteration
Qul lillazeena aamanoo yaghfiroo lillazeena laa yarjoona ayyaamal laahi liyajziya qawmam bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhawuha marang para mukmin padha apuranen para kafir kang padha ora wedi dinane Allah. Yaiku dina horeg - horegan. Karsane Allah arep ganjar para mukmin (anggone padha shabar) kang wis ditindakake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَغْفِرُوا : padha ngapura, ngilangake rasa nesu lan ora mbales.
  • لَا يَرْجُونَ : wong-wong kang ora ngarep-arep lan ora wedi.
  • أَيَّامَ اللَّهِ : dina-dina Allah, yaiku kedadeyan-kedadeyan lan siksa Allah kang wis tumiba marang umat-umat kang kepungkur.
  • لِيَجْزِيَ : supaya Allah paring piwales.
  • يَكْسِبُونَ : apa kang padha dilakoni lan diklumpukake.

2) Katrangané ayat:

Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya ngandhani wong-wong kang wis mukmin: padha ngapura lan aja mbales marang wong-wong kafir kang ora ngarep-arep ganjarané Allah lan ora wedi marang siksa-Né, yaiku wong-wong kang padha nyiksa lan ngganggu wong mukmin. Wong mukmin kudu sabar lan ngapura, ora mbales ala marang ala. Sebab Allah bakal paring piwales marang saben wong miturut apa kang padha dilakoni: wong mukmin kang sabar bakal oleh ganjaran kabecikan, lan wong kafir kang nganiaya bakal oleh piwales kang setimpal karo panggawéné. Dadi ayat iki mulangake supaya wong mukmin ora mbales dendam, nanging masrahake kabeh marang Allah kang Maha Adil.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Wong mukmin kaparingan pangapura lan sabar, ora gampang mbales dendam marang wong kang nganiaya.
  • Ngapura iku kalebu akhlak kang mulya lan bisa nuwuhake katentreman ing ati.
  • Kabeh panggawé manungsa, becik utawa ala, mesthi bakal oleh piwales saka Allah.
  • Sabar lan ngapura ndadèkaké wong mukmin luwih kuwat imané lan luwih cedhak marang Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngutamakake katentreman lan ngendhaleni hawa nepsu, dadi wong kang nglakoni bakal rumangsa ayem lan tentrem uripé.


📜 Ayat 12-16 — Surat Al-Jasiyah

12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah iku kang nelukake segara mulane perahu bisa mlaku ana segara kelawan parentahe Allah, lan sira bisa ngupaya sih kanugrahaning Allah rizki sarana dagang pelayaran supaya bisa syukur
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Lan maneh Allah nelukake isen - isene bumi lan langit kabeh marang sira.Kang mangkono iku tumrap wong kang gelem nganggo pikire dadi tondho yekti gedhe
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Dhawuha marang para mukmin padha apuranen para kafir kang padha ora wedi dinane Allah. Yaiku dina horeg - horegan. Karsane Allah arep ganjar para mukmin (anggone padha shabar) kang wis ditindakake
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Sing sapa nglakoni penggawe becik ganjarane bakal dimpani awake dhewe, sing sapa wonge nglakone pihala patrapane hiya disangga dhewe, tumuli sira kabeh bakal sowan marang ngarsane Pangeran
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ingsun wis maringi kitab (Taurat) marang para turuning Israil lan diwenangake ngukumi pasulayane manungsa diparingi pangkat nabi (Musa lan Harun), diparingi rizki kang ngresepake sarta digawe punjul ngungkuli wong sajagad
← Ayat 13 📖 Al-Jasiyah Ayat 15 →
Al-JasiyahDhaptar Al-Quran
37Ayat
MeccanRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 14

Surat Al-Jasiyah Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhawuha marang para mukmin padha apuranen para kafir kang padha…

Surat Ayat 14/37 — Surat Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jasiyah Rungokna, Surat Al-Jasiyah Terjemah, Surat Al-Jasiyah mp3, Surat Al-Jasiyah pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jasiyah

🕋 سورة الجاثية مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jasiyah 🎧 Al-Jasiyah mp3 📄 Al-Jasiyah pdf 🔗 Al-Jasiyah 🧠 Apalna Al-Jasiyah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers