Сураи Аль-Джасия Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба касоне, ки имон овардаанд, бигӯ: «Аз хатои касоне, ки…

Аль-Джасия · 14/37

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Джасия

قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qul lillazeena aamanoo yaghfiroo lillazeena laa yarjoona ayyaamal laahi liyajziya qawmam bimaa kaanoo yaksiboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба касоне, ки имон овардаанд, бигӯ: «Аз хатои касоне, ки ба рӯзҳои Худо бовар надоранд, даргузаред, то худ он мардумро ба ҷазои амалҳое, ки муртакиб шудаанд (кардаанд), ҷазо диҳад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «يَغْفِرُوا»: бахшиш кунанд, гузашт кунанд ва аз хатои касе даргузаранд.

— «لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ»: онҳое, ки рӯзҳои Худоро умедвор нестанд; яъне ба подоши Худо умед надоранд ва аз азоби Ӯ наметарсанд. «Айёми Аллоҳ» ба маънои рӯзҳои нусрат ва ғалабаи Худо бар умматҳои гузашта ва ё рӯзҳои ҷазои Ӯ мебошад.

— «لِيَجْزِيَ»: то ки подош диҳад, ҷазо диҳад.

— «يَكْسِبُونَ»: ба даст меоваранд, анҷом медиҳанд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд: ба муъминон бигӯ, ки аз касоне, ки ба Худо ва рӯзҳои ҷазои Ӯ бовар надоранд ва аз ин рӯ ба шумо озор мерасонанд, гузашт кунанд ва онҳоро бахшанд. Ин бахшиш ва гузашт на аз рӯи нотавонӣ, балки аз рӯи бузургворӣ ва тавозуъ аст. Ҳикмати ин амр он аст, ки Худо ҳар касро — ҳам муъминони сабркунандаро ва ҳам кофирони золимро — мувофиқи амалҳое, ки дар дунё анҷом додаанд, подош ё ҷазо диҳад. Пас муъмин бояд интиқомро ба Худо вогузорад ва бо ахлоқи некӯ ва бахшиш дили кофиронро ба ислом наздик созад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Ислом дини бахшиш ва гузашт аст, на дини интиқом ва кина.

— Сабр дар баробари озор ва озори дигарон сабаби подоши бузург дар назди Худост.

— Вогузор кардани ҷазои золимон ба Худо нишонаи имон ва таваккул аст.

— Бахшидани касе, ки ба мо бадӣ кардааст, дили ӯро нарм мекунад ва роҳи ҳидоятро мекушояд.

— Ҳар амале, ки инсон дар дунё анҷом медиҳад, рӯзе ҷазо ё подоши онро мебинад; ин боиси ҳушёрӣ ва некӯкорӣ мегардад.

— Ин оят моро ба ахлоқи олӣ, ба монанди афв, таҳаммул ва некӯӣ бо душман, даъват мекунад, ки ин худ зебоии ислом ва Қуръон аст.

📜 Оят 12-16 — Сураи Аль-Джасия

12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Худост, ки дарёро роми шумо кард, то дар он ба фармони Ӯ киштиҳо равон бошанд ва талаби маъишат кунед, бошад, ки шукргузор бошед!

13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Роми шумо сохт он чӣ дар осмонҳост ва он чӣ дар замин аст. Ҳама аз они Ӯст. Дар ин барои фикркунандагон ибратҳоест.

14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Ҳар кас кори шоистае кунад, ба нафъи худи ӯст ва ҳар кас муртакиби кори баде шавад, ба зиёни ӯст. Сипас ҳама ба сӯи Парвардигоратон бозгардонда мешавед.

16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Мо ба банӣ-Исроил китоб ва илми довариву паёмбарӣ ато кардем ва аз чизҳои покизаву хуш рузияшон кардем. Ва бар ҷаҳониён бартарияшон (беҳтариашон) додем.

← Оят 13 📖 Аль-Джасия Оят 15 →

Аль-ДжасияФеҳристи Қуръон

37Оят

MeccanRevelation

14Оят

Тарҷума — Аль-Джасия 14

Сураи Аль-Джасия Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба касоне, ки имон овардаанд, бигӯ: «Аз хатои касоне, ки…

Сураи Оят 14/37 — Сураи Аль-Джасия الجاثية (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Джасия Гӯш кун, Сураи Аль-Джасия Тарҷума, Сураи Аль-Джасия mp3, Сураи Аль-Джасия pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.