Sura El-Džasija — Ajet 14

Značenje riječi:

• "Lā yarjūne" – ne nadaju se, ne plaše se, ne očekuju.
• "Ejjāme Llāh" – Allahove dane, odnosno Njegove kazne i odmazde nad prošlim narodima koji su poricali poslanike.
• "Li-jezhije" – da bi Allah nagradio ili kaznio.
• "Jeksibūne" – zarađuju, čine, stiču (dobra ili zla djela).

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, onima koji su povjerovali u Allaha i slijedili Njegove poslanike: neka oproste i pređu preko uvreda i zlostavljanja onih koji ne vjeruju u Allahove prijetnje i kazne, koji se ne plaše Allahove odmazde niti očekuju Njegovu nagradu – a to su nevjernici koji svojim ponašanjem čine zlo vjernicima. Neka im vjernici ne uzvraćaju istom mjerom, već neka strpljivo podnose i praštaju.

Allah će, na kraju, svakoj skupini dati ono što zaslužuje prema onome što je činila. Vjernike će nagraditi za njihovo strpljenje, oprost i dobra djela, a nevjernike će kazniti za njihovo zlostavljanje, grijehe i nepravdu koju su činili prema vjernicima. Kazna će ih stići na ovom ili na onom svijetu, jer Allah ne zaboravlja nijedno djelo.

Ovaj ajet je bio uputa vjernicima u Mekki da se suzdrže od odmazde prema nevjernicima koji su ih vrijeđali i mučili, jer je Allah obećao da će ih On sam kazniti i da će vjernicima dati pobjedu.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik treba biti velikodušan i praštati onima koji mu čine zlo, posebno kada je riječ o ličnim uvredama, jer je oprost znak snage vjere i plemenitosti duše.
• Allahova pravda je savršena – niko neće ostati bez nagrade za dobro, niti bez kazne za zlo, čak i ako to kasni.
• Strpljenje i oprost vjernika nisu znak slabosti, već pokornost Allahu i povjerenje u Njegovu odredbu i pravdu.
• Nevjernici koji ne vjeruju u Allahove kazne i koji ne očekuju Njegovu nagradu često čine zlo upravo zato što nemaju svijest o odgovornosti pred Allahom.
• Ovaj ajet uči vjernike da svoju energiju usmjere na dobra djela i približavanje Allahu, umjesto na osvetu i sukobe koji donose samo štetu.