Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 14

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Yagfirū (يَغْفِرُوا): Kí wọ́n dárí ji, kí wọ́n fojú forí lé àṣìṣe ẹlòmíràn.
• Lā yarjūna (لَا يَرْجُونَ): Àwọn tí kò retí, tí kò bẹ̀rù.
• Ayyāmallāh (أَيَّامَ اللَّهِ): Àwọn ọjọ́ Allāh, ìyẹn àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ńlá tí Allāh ti fi ìyà rẹ̀ jẹ àwọn orílẹ̀-èdè àtijọ́, àti ìdájọ́ rẹ̀.
• Liyajziya (لِيَجْزِيَ): Kí Allāh lè san ẹ̀san.
• Yaksibūn (يَكْسِبُونَ): Ohun tí wọ́n ń ṣe, ohun tí wọ́n ń kójọ mọ́ ara wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ fún Ànábì (sallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh àti àwọn Òjíṣẹ́ rẹ̀ pé kí wọ́n dárí ji àwọn aláìgbàgbọ́ tí kò bẹ̀rù Allāh, tí kò retí ẹ̀san rẹ̀, tí kò sì ń ṣe àníyàn nípa àwọn ọjọ́ ìyà rẹ̀ tí ó ti jẹ àwọn orílẹ̀-èdè àtijọ́. Kí wọ́n fojú forí lé ìwà ibi tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń hù sí wọn, kí wọ́n má sì gbẹ̀san lọ́wọ́ wọn. Èyí jẹ́ kí Allāh lè san ẹ̀san fún ẹgbẹ́ kan — àwọn aláìgbàgbọ́ — nípa ohun tí wọ́n ń kójọ mọ́ ara wọn nínú ìwà ibi àti ìpalára tí wọ́n ń ṣe sí àwọn onígbàgbọ́. Bẹ́ẹ̀ ni Allāh yóò san ẹ̀san fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ní sùúrù àti àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ṣe ìwà ipá, kálukú nípa ohun tí wọ́n ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa ní sùúrù àti ìdáríjì. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìgbẹ̀san; ó jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀mìlẹ̀mì àti ìdáríjì.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ni Olùdájọ́ òdodo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi yóò gba ẹ̀san rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe rere yóò gba ẹ̀san rẹ̀. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìwà ibi àwọn ẹlòmíràn mú wa kúrò nínú ìwà rere. Kí a dárí ji, kí a sì fi ọ̀rọ̀ náà lé Allāh lọ́wọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn ọjọ́ Allāh — àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìyà rẹ̀ — jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ibi, àti ìtùnú fún àwọn tí ń ṣe rere.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń gbà wa ní ìyànjú láti ní ìwà tútù, ìdáríjì, àti ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀ nínú Allāh, nítorí pé Allāh ni ó ń ṣe ìdájọ́ tí ó dára jùlọ.