Al-Ahqaf · 23/35
Traducción Transliteración — Al-Ahqaf
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 En Español
Dijo: Realmente el conocimiento sólo está junto a Allah, yo no hago sino haceros llegar aquello con lo que he sido enviado; sin embargo os veo gente ignorante.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • العلم: aquí se refiere al conocimiento específico del momento en que ocurrirá el castigo divino.
  • أُبَلِّغُكُم: transmitir y hacer llegar el mensaje que Dios me ha encomendado.
  • تَجْهَلُونَ: actuar con ignorancia y precipitación, sin reflexión.

Interpretación de la aleya:

El Profeta Hud (la paz sea con él) respondió a su pueblo, que le desafiaba pidiendo que apresurara el castigo prometido, con una respuesta clara y serena: "El conocimiento del momento exacto en que llegará ese castigo solo pertenece a Dios". Con ello dejó claro que él no tenía poder para adelantar ni retrasar lo que Dios había decretado, y que su misión no era esa.

Luego aclaró su verdadera función: "Yo solo soy un mensajero enviado por Dios, y mi deber es transmitiros fielmente lo que me ha sido revelado". Es decir, su responsabilidad era comunicar el mensaje divino, no ejecutar el castigo ni conocer sus tiempos, pues eso es asunto exclusivo de Dios.

Finalmente, con sabiduría, les señaló su defecto: "Pero veo que sois un pueblo que actúa con ignorancia". Esta frase encierra una crítica profunda, pues su petición de apresurar el castigo revelaba su necedad y falta de entendimiento: no comprendían que el castigo no es algo que se deba pedir con ligereza, sino que debían temerlo y buscar el arrepentimiento antes de que llegara. Su ignorancia les hacía pedir lo que les perjudicaría, en lugar de buscar lo que les beneficiaría.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La ciencia de lo oculto pertenece solo a Dios: El creyente debe saber que hay asuntos que solo Dios conoce, como el momento del castigo, la hora final o el destino de las personas. Esto nos enseña humildad y nos libra de la arrogancia de pretender saberlo todo.
  2. La misión del mensajero es transmitir, no forzar: El deber del creyente que invita a Dios es comunicar el mensaje con claridad y sabiduría, sin angustiarse por los resultados, pues la guía y el castigo están en manos de Dios.
  3. La paciencia ante la provocación: Hud respondió con calma y sabiduría a un pueblo que lo desafiaba con insolencia. Esta es una lección para todo musulmán: responder a la ignorancia con conocimiento y a la provocación con serenidad.
  4. El peligro de la ignorancia: La ignorancia lleva a las personas a pedir lo que les daña y a rechazar lo que les beneficia. Por eso, buscar el conocimiento es una obligación para todo musulmán, pues con él se disipa la oscuridad de la necedad.
  5. La misericordia de Dios en el aplazamiento del castigo: El hecho de que Dios no apresure el castigo es una muestra de Su misericordia y de Su paciencia con Sus siervos, dándoles tiempo para arrepentirse y volver a Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 21-25 — Al-Ahqaf

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Y recuerda al hermano de los Ad, cuando advirtió a su gente en las dunas. Antes de él ya habían venido advertidores, como lo harían después: No adoréis sino a Allah, temo por vosotros el castigo de un día grave.
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dijeron: Has venido a nosotros para apartarnos de nuestros dioses? Tráenos aquello con lo que nos amenazas si eres de los que dicen la verdad.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Dijo: Realmente el conocimiento sólo está junto a Allah, yo no hago sino haceros llegar aquello con lo que he sido enviado; sin embargo os veo gente ignorante.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Y cuando lo vieron como una nube frente a sus valles, dijeron: Esta es la nube que nos trae lluvia.Pero no, es aquello cuya venida estabais urgiendo: Un viento que encierra un doloroso castigo.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Lo arrasó todo por mandato de su Señor; y amanecieron, y sólo podían verse sus moradas. Así es como recompensamos a la gente que hace el mal.
Al-AhqafÍndice del Corán
35Versículo
MecanaRevelation
23Versículo

Traducción — Al-Ahqaf 23

Sura Al-Ahqaf Versículo 23 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Realmente el conocimiento sólo está junto a Allah, yo…

Sura Versículo 23/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahqaf Escuchar, Al-Ahqaf Traducción, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Versículo 21–25. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras