アル・アハカーフ · 23/35
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハカーフ
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 日本語意味
かれは(答えて)言った。「その知識はアッラーに(だけ)あり,わたしは下されたものをあなたがたに伝えるだけである。それにしても,あなたがたは,分ろうとしない愚か者である。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味

  • الْعِلْمُ:「知識」、ここでは懲罰がいつ下るかという知識のこと。
  • أُبَلِّغُكُم:「あなたがたに伝える」という意味で、啓示を伝達すること。
  • تَجْهَلُونَ:「無知である」という意味で、物事の本質や利益・害が分からないこと。

解釈

預言者フード(彼の上に平安あれ)は、その民が懲罰を早く下せと嘲るように要求したことに対して、こう答えました。「懲罰がいつ下るかという知識は、アッラーの御許にのみ属するのであり、私にはその時期についての知識はない。私はアッラーから遣わされた使徒として、あなたがたに託された啓示を伝えるだけである。しかし、私はあなたがたが、自分たちの利益になるものを捨て、自分たちに害になるものを求めるという、無知な民であると見ている」。つまり、彼らは懲罰を急ぐことで、自分たちを破滅に追い込むことを知らず、預言者を信じることの利益を理解しない無知な者たちでした。

導きと教訓

この節から、以下のような大切な教訓が得られます。

  1. 知識はアッラーに帰属する:いつ懲罰が下るか、いつ復活が起こるかといった幽玄の知識は、アッラーだけがご存知です。人間は自分に与えられた知識の範囲で行動すべきであり、知らないことを知っているかのように振る舞ってはなりません。
  2. 使徒の使命は伝達である:預言者たちの役割は、アッラーの啓示を誠実に人々に伝えることであり、それ以上のことを強制することではありません。これは、イスラームにおける使徒の責務の本質を示しています。
  3. 無知の危険性:無知は、人をして自分にとって有害なことを求めさせ、有益なことを遠ざけさせます。知識を求め、物事の本質を理解することは、信仰の重要な一部です。
  4. 忍耐と誠実さ:フード預言者は、民の嘲りや無知に対して、怒りや報復ではなく、冷静に真実を伝えました。これは、困難な状況においても誠実に伝道を続けることの大切さを教えています。
  5. アッラーの知恵への信頼:物事の時期や結果はアッラーの知恵に委ねられており、人間はその計画を急がせることはできません。信仰者はアッラーの決定に満足し、忍耐することを学びます。


📜 節 21-25 — スーラ アル・アハカーフ

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
アードの同胞〔フード〕を思い起こしなさい。われがかれの民を砂の丘で戒めた時,確かにかれ以前にもまた以後にも,警告者たちが来て,「アッラーのほか崇拝してはならない。本当にわたしは,偉大な日の懲罰を,あなたがたのために恐れる。」(と言った。)
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
かれらは言った。「あなたは,わたしたちを神々から背かせるために来たのですか。もしあなたの言葉が本当なら,わたしたちを威しているものを(湾?)しなさい。」
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
かれは(答えて)言った。「その知識はアッラーに(だけ)あり,わたしは下されたものをあなたがたに伝えるだけである。それにしても,あなたがたは,分ろうとしない愚か者である。」
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
その時,黒雲がそれぞれの谷に押し寄せて来るのを見て人々は言った。「この雲では,一雨来るぞ。」すると(声があった)。「いや,それはあなたがたが催促するもの。それに伴う風こそは痛ましい懲罰で,
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
それは主の御命令を奉じて,凡てのものを壊滅し去る。」それで朝になると,かれらの住みかの外,何ものも見られなかった。われはこのように,罪を犯した民に報いる。
アル・アハカーフクルアーン目次
35
MeccanRevelation
23

翻訳 — アル・アハカーフ 23

スーラ アル・アハカーフ 節 23 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは(答えて)言った。「その知識はアッラーに(だけ)あり,わたしは下されたものをあなたがたに伝えるだけである。それにしても,あなたがたは,分ろうとしない愚か者である。」

スーラ 節 23/35 — スーラ アル・アハカーフ الأحقاف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハカーフ 聴く, スーラ アル・アハカーフ 翻訳, スーラ アル・アハカーフ mp3, スーラ アル・アハカーフ pdf. 節 21–25. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers