Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْعِلْمُ (al-ʿilm): Ìmọ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí ìmọ̀ àkókò tí ìjìyà yóò dé.
• أُبَلِّغُكُم (uballighukum): Mo ń jẹ́ kí ó dé ọ̀dọ̀ yín / mo ń sọ fún yín.
• أُرْسِلْتُ بِهِ (ursiltu bihi): Ohun tí wọ́n rán mi pẹ̀lú rẹ̀ / ohun tí a fi rán mi.
• تَجْهَلُونَ (tajhalūn): Ẹ̀yin jẹ́ àwọn tí ń ṣe àìmọ̀ / ẹ̀yin ń hùwà àìmọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Hūd (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: Ìmọ̀ nípa àkókò tí ìjìyà tí wọ́n ń pè ní kíákíá yóò dé wà lọ́wọ́ Allāh nìkan, kì í ṣe ohun tí èmi mọ̀. Èmi kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀ rárá. Ohun tí ó jẹ́ iṣẹ́ mi ni pé kí n gbé ohun tí a fi rán mi dé ọ̀dọ̀ yín — ìyẹn ni wáhìyì tí Allāh sọ̀kalẹ̀ fún mi — kí n sì sọ fún yín nípa rẹ̀. Ṣùgbọ́n mo rí yín pé ẹ̀yin jẹ́ àwọn ènìyàn tí ń ṣe àìmọ̀: ẹ̀yin ń yára béèrè fún ìjìyà, ẹ sì ń ṣe ìgboyà sí Allāh. Ẹ kò mọ ohun tí ó ń ṣe yín ní àǹfààní kí ẹ fi sílẹ̀, àti ohun tí ó ń ṣe yín ní ìpalára kí ẹ máa ṣe é.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnù Islām àti Qur'ān:

• Allāh nìkan ni ó ní ìmọ̀ kíkún nípa àkókò àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀, pẹ̀lú àkókò ìjìyà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāh, kí a má ṣe kánjú, kí a sì mọ̀ pé ohun gbogbo wà ní àkókò tí Allāh yàn.
• Iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí àti àwọn olùkọ́ni ni láti gbé ìṣẹ́ tí Allāh fi rán wọn dé, kì í ṣe láti ṣe àkóso àkókò tàbí láti mọ̀ ohun ìkọ̀kọ̀. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn ìsìnrú ni, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilójú lórí ohun tí a kò mọ̀.
• Àìmọ̀ ni kì í ṣe àbùkù fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà pé Allāh ni Ó mọ̀; ṣùgbọ́n àìmọ̀ tí ó burú ni pé kí ènìyàn máa kánjú, kí ó máa béèrè fún ìjìyà, kí ó sì máa ṣe àìgbọràn sí Allāh.
• Qur'ān ń kọ́ wa pé kí a máa wá ìmọ̀ tí ó wúlò, kí a sì fi ìrẹ̀lẹ̀ gba ohun tí a kò mọ̀, kí a má ṣe fi agbára ẹnu béèrè fún àwọn ohun tí ó ju agbára wa lọ.
• Ẹ̀sìn ìsìnrú ń fún ènìyàn ní àlàáfíà ọkàn: nígbà tí a bá mọ̀ pé Allāh ni Ó ń ṣàkóso ohun gbogbo, a kò ní kánjú, a kò ní ṣàníyàn nípa ọjọ́ ọ̀la.
• Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islām, nítorí pé ó ń kọ́ni ní ìwà sùúrù, ìgbọràn, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh, tí ó sì ń yọ àníyàn àti ìdààmú kúrò ní ọkàn ènìyàn.