Ahqof · 23/35
Tarjima Translit — Ahqof surasi
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 O'zbek tilida
У: «Албатта, илм Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен нима билан юборилган бўлсам, шуни етказмоқдаман. Лекин сизларнинг жоҳил қавмлигингизни кўриб турибман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْعِلْمُ – bilim, ilm.
  • أُبَلِّغُكُم – sizga yetkazaman, bildiraman.
  • تَجْهَلُونَ – johillik qilasiz, nodonlik qilasiz.

Tafsir:

Hud alayhissalom o‘z qavmiga shunday dedi: Azobning qachon kelishi haqidagi bilim faqat Allohning huzuridadir. Bu vaqtni men bilmayman va hech bir maxluq bilmaydi. Men faqat Alloh tomonidan yuborilgan elchiman, vazifam esa sizlarga Allohning buyurganlarini yetkazishdir. Men azobni o‘z ixtiyorim bilan keltira olmayman, balki faqat Alloh buyurgan narsani yetkazaman.

Ammo men sizlarni azobni shoshiltirib so‘raydigan, Allohga nisbatan jur’at qiladigan va O‘zingizga nima foydali, nima zararli ekanini bilmaydigan johil qavm ekaningizni ko‘rmoqdaman. Sizlar o‘zingizga foyda keltiradigan narsani tark etib, zarar keltiradigan narsaga shoshilyapsizlar. Agar aql-idrokka ega bo‘lganingizda, azobni emas, balki undan qutulish yo‘lini so‘ragan bo‘lar edingiz.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. G‘ayb ilmi faqat Allohga xosdir. Hech bir payg‘ambar yoki farishta qachon azob kelishini bilmaydi. Bu esa mo‘minlarga Allohning qudrati va ilm-u hikmatini tan olishni o‘rgatadi.
  2. Payg‘ambarlarning vazifasi faqat Allohning amrlarini yetkazishdir. Ular o‘zlaridan biror narsa qo‘shmaydilar va ayirmaydilar. Bu esa Islomda yetkazish (tabligh) mas’uliyatining naqadar ulug‘ ekanini ko‘rsatadi.
  3. Azobni shoshiltirib so‘rash johillik alomatidir. Aqlli inson o‘ziga yaxshilikni tezlashtirishni, yomonlikdan esa uzoqlashishni xohlaydi. Bu oyat bizga sabrli bo‘lishni va Allohning hukmiga rozi bo‘lishni o‘rgatadi.
  4. Ilm va aql – insonni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydigan eng buyuk ne’matlardir. Johillik esa insonni halokatga yetaklaydi. Shuning uchun har bir musulmon ilm olishga intilishi va johillikdan saqlanishi lozim.


📜 Oyat 21-25 — Ahqof surasi

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ўз қавмини қум тепаликларда огоҳлантирган Однинг биродарини эсла! Ва ҳолбуки, ундан аввал ҳам, кейин ҳам огоҳлантирувчилар ўтган. «У зотдан ўзгага ибодат қилманглар, албатта, мен улуғ кунда бошингизга тушадиган азобдан қўрқурман», (деб).
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Улар: «Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми? Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
У: «Албатта, илм Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен нима билан юборилган бўлсам, шуни етказмоқдаман. Лекин сизларнинг жоҳил қавмлигингизни кўриб турибман», деди.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
У(азоб)нинг водийлари томон кўндаланг бўлиб юрганини кўришганда, бу кўндаланг бўлувчи, бизга ёмғир ёғдирур, дедилар. Йўқ! Бу ўзингиз орзиқиб сўраган нарса, аламли азоби бор бўрондир.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди. Жиноятчи қавмларни шундоқ жазолайрмиз.
AhqofQuron ro'yxati
35Oyat
MeccanRevelation
23Oyat

Tarjima — Ahqof 23

Ahqof surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Албатта, илм Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен нима билан юборилган бўлсам,…

Sura Oyat 23/35 — Ahqof surasi الأحقاف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ahqof surasi Tingla, Ahqof surasi Tarjima, Ahqof surasi mp3, Ahqof surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers