Аль-Ахкаф · 23/35
Аударма Транслитерация — Аль-Ахкаф сүресі
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 Қазақ тілінде
Ол: «Шын мәнінде, білім бір Аллаһта. Ал, мен сендерге өзіммен жіберілгенді ғана жеткіземін. Дегенмен, мен сендердің түсінбейтін надан ел екендіктеріңді көріп тұрмын», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْعِلْمُ — білім; бұл жерде азаптың қашан келетіні туралы білім.
  • عِندَ اللَّهِ — Аллаһтың қасында, яғни тек Аллаһқа ғана белгілі.
  • أُبَلِّغُكُم — сендерге жеткіземін, хабарлаймын.
  • أُرْسِلْتُ بِهِ — маған жіберілген нәрсені (уахиді).
  • تَجْهَلُونَ — надандық танытасыңдар, білмейсіңдер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Һуд пайғамбар (ғ.с.) өз еліне былай деді: «Сендерге уәде етілген азаптың қашан келетінін тек Аллаһ біледі. Мен оның уақытын білмеймін, өйткені бұл — тек Аллаһтың құзырындағы ғайып ілімі. Менің міндетім — Аллаһ маған жіберген уахиді сендерге жеткізу ғана. Мен пайғамбармын, бірақ менің қолымда азаптың уақытын белгілеу билігі жоқ. Алайда мен сендерді надандық танытып жатқан ел ретінде көремін: сендер азапты асығыс талап етіп, Аллаһқа қарсы батылдық танытып, өздеріңе пайдалы нәрсені тастап, зиянды нәрсеге ұмтылып жатсыңдар».

Бұл аят пайғамбардың өз қауымына деген шынайылығын, оның тек жеткізуші ғана екенін, ғайып ілімінің тек Аллаһқа тән екенін көрсетеді. Сондай-ақ адамдардың асығыстықпен, білместікпен әрекет ететінін, өздеріне не пайдалы, не зиянды екенін ажырата алмайтынын айқындайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:
  • Ғайып ілімі — тек Аллаһқа ғана тән. Адам баласы болашақты, әсіресе азаптың немесе қияметтің уақытын біле алмайды. Бұл — иманды нығайтатын, Аллаһтың құдіретіне деген сенімді арттыратын ұлы шындық.
  • Пайғамбардың міндеті — жеткізу ғана. Бізге де уағыздаушылар ретінде ақиқатты жеткізу парыз, ал нәтижені Аллаһқа қалдыру керек.
  • Надандық — адамды асығыстыққа, Аллаһқа қарсы батылдыққа, пайдалыны тастап, зияндыға ұмтылуға итермелейді. Ислам білімге, сабырға, парасатқа шақырады.
  • Асығыстық танытпай, Аллаһтың әміріне мойынсұнып, сабыр ету — мүміннің кемелдік белгісі.
  • Бұл аят бізге Исламның ақиқат діні екенін, оның адасушылықтан, надандықтан алыстатып, білім мен сабырға бастайтынын көрсетеді. Құран — адамзатқа тура жол көрсетуші, жүректі нұрландырушы кітап.


📜 Аят 21-25 — Аль-Ахкаф сүресі

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ей, Мұхаммед! Ад елінің ағайынын Һұдты есіңе ал. Сол кезде ол Ахқафтағы еліне, өзінен бұрын және кейін өткен ескертушілер секілді: «Аллаһтан басқаға табынбаңдар! Мен сендер үшін ұлы Күннің азабынан қорқамын», деп ескерткен еді
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Олар: «Сен бізді өз құдайларымыздан қайтару үшін келдің бе? Егер шын сөзділерден болсаң, бізге қорқытқан нәрсеңді келтір», деді
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Ол: «Шын мәнінде, білім бір Аллаһта. Ал, мен сендерге өзіммен жіберілгенді ғана жеткіземін. Дегенмен, мен сендердің түсінбейтін надан ел екендіктеріңді көріп тұрмын», деді
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Олар оны жазаны алқаптарына қарай бұлт секілді жайылып келе жатқанын көрген кезде: «Мына бұлт бізге жаңбыр әкеледі», деді. «Олай емес! Ол өздерің тез болуын сұрағандарың ішінде күйзелтуші азабы бар жел
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Ол Раббысының әмірі бойынша әрбір нәрсені қиратады!» Ал, таңертең олардың тұрақ жайларынан басқа ешнәрсе көрінбей қалды. Біз қылмыскер елдің қайтарым жазасын осылай береміз
Аль-АхкафҚұран тізімі
35Аят
MeccanRevelation
23Аят

Аударма — Аль-Ахкаф 23

Аль-Ахкаф сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол: «Шын мәнінде, білім бір Аллаһта. Ал, мен сендерге өзіммен…

Сүресі Аят 23/35 — Аль-Ахкаф сүресі الأحقاف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахкаф сүресі Тыңда, Аль-Ахкаф сүресі Аударма, Аль-Ахкаф сүресі mp3, Аль-Ахкаф сүресі pdf. Аят 21–25. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers