Soera Al-Ahqaf Vers 23 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij zei: "Voorwaar, de kennis is bij Allah en ik…

Al-Ahqaf · 23/35

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahqaf

قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Hij zei: "Voorwaar, de kennis is bij Allah en ik breng slechts dat over waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie een volk zijn dat onwetend is."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

العلم: de kennis over het tijdstip van de bestraffing.
أُبَلِّغُكُم: ik breng jullie over, ik verkondig jullie.
تَجْهَلُونَ: jullie gedragen je onwetend en onverstandig.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Hud, vrede zij met hem, antwoordde zijn volk op hun uitdagende vraag om de bestraffing te bespoedigen, met wijsheid en kalmte. Hij zei: "De kennis over het exacte tijdstip waarop de bestraffing zal komen, berust uitsluitend bij Allah. Ik heb daar geen kennis over, en het is niet mijn taak om die te brengen. Mijn taak is slechts om jullie de boodschap over te brengen die mij is toevertrouwd, namelijk de openbaring en de leiding van Allah. Ik ben slechts een boodschapper, en de boodschapper is niet meer dan een duidelijke verkondiger."

Vervolgens wees hij hen terecht met zachte maar duidelijke woorden: "Maar ik zie dat jullie een volk zijn dat onwetendheid toont. Jullie haasten zich om de bestraffing te zien, zonder na te denken over de gevolgen, en jullie dagen Allah uit met jullie woorden. Jullie laten het goede na dat jullie tot voordeel strekt, en jullie begaan het kwade dat jullie schaadt. Dit is de grootste onwetendheid: dat men hetgeen schadelijk is verkiest boven hetgeen nuttig is, en dat men de Waarheid verwerpt zonder erover na te denken."

Deze nobele reactie van Hud, vrede zij met hem, leert ons een belangrijke les: wij moeten ons niet haasten in het oordelen over de zaken van Allah, en wij moeten vertrouwen op Zijn wijsheid. Allah weet wanneer en hoe Zijn bestraffing of Zijn hulp komt, en Hij doet alles op het juiste moment. Onze plicht is slechts om te geloven, te gehoorzamen en de boodschap van de Waarheid over te brengen met geduld en wijsheid.

En laten wij, beste broeders en zusters, deze les ter harte nemen: onwetendheid is niet het ontbreken van kennis alleen, maar het is ook het negeren van de waarheid die ons is gebracht, en het volgen van onze verlangens zonder nadenken. Moge Allah ons beschermen tegen onwetendheid en ons leiden naar het pad van kennis en wijsheid, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die de Waarheid volgen en ernaar handelen.

📜 Vers 21-25 — Soera Al-Ahqaf

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

En gedenkt de broeder van de 'Âd (de Profeet Hôed) toen hij zijn volk waarschuwde bij Al Ahqâf. En waarlijk, de waarschuwers vóór hen en na hen zijn heengegaan, (zij zeiden): "Aanbidt geen ander dan Allah, voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag."

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen om ons van (het aanbidden) van onze goden af te houden? Geef wat jij ons aanzegt, als jij tot de waarachtigen behoort!"

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Hij zei: "Voorwaar, de kennis is bij Allah en ik breng slechts dat over waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie een volk zijn dat onwetend is."

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

En toen zij die ( bestraffing) als een wolk zagen die zich naar hun valleien verplaatste, zeiden zij: "Dit is een wolk die regen op ons zal doen vallen." Nee! Integendeel, het is juist (de bestraffing) waarvan jullie de bespoediging vroegen, een wind met daarin een pijnlijke bestraffing.

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Die alle dingen zal verwoesten op bevel van zijn Heer, toen was er niets meer van hen zichtbaar dan de ruïnes van hun woningen. Zo vergelden Wij het volk van misdadigers.

← Vers 22 📖 Al-Ahqaf Vers 24 →

Al-AhqafKoran Register

35Vers

MekkaansRevelation

23Vers

Vertaling — Al-Ahqaf 23

Soera Al-Ahqaf Vers 23 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij zei: "Voorwaar, de kennis is bij Allah en ik…

Soera Vers 23/35 — Soera Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahqaf Luisteren, Soera Al-Ahqaf Vertaling, Soera Al-Ahqaf mp3, Soera Al-Ahqaf pdf. Vers 21–25. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3