അൽ-അഹ്ഖാഫ് · 23/35
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള) അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ എന്തൊന്നുമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതു ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കാണുന്നത് അവിവേകം കാണിക്കുന്ന ഒരു ജനതയായിട്ടാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ: ശിക്ഷയുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്.
  • أُبَلِّغُكُم: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു.
  • تَجْهَلُونَ: നിങ്ങൾ അറിവില്ലാത്തവരാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹൂദ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ എപ്പോൾ വരുമെന്നതിന്റെ അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്. എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവുമില്ല. ഞാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ മാത്രമാണ്. അവൻ എന്നോട് കൽപ്പിച്ചത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചുതരിക എന്നതാണ്. അതായത്, ഏകദൈവാരാധനയുടെയും സദാചാരത്തിന്റെയും സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക. എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം സന്ദേശമെത്തിക്കൽ മാത്രമാണ്; ശിക്ഷയുടെ സമയം നിർണ്ണയിക്കൽ എന്റെ കാര്യമല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ അജ്ഞതയുടെ പാരമ്യത്തിലെത്തിയ ഒരു ജനതയാണെന്നാണ്. കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്ന കാര്യം (ശിക്ഷ) നിങ്ങൾ ധൃതിയിൽ ആവശ്യപ്പെടുകയും, നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്ന കാര്യം (സത്യവിശ്വാസം) ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് പൂർണ്ണമായ അജ്ഞതയുടെ ലക്ഷണമാണ്."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും വിനയാന്വിതരാകണം: മനുഷ്യന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്. അഗോചരമായ കാര്യങ്ങളുടെ അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയെ എളിമയുള്ളവനാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ ഭക്തി പുലർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ദൈവദൂതന്മാരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വ്യക്തമാണ്: അവർ സന്ദേശമെത്തിക്കൽ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം നമ്മുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കണം, ഫലത്തെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹുവെ ഭരമേൽപ്പിക്കണം എന്നാണ്.
  3. അജ്ഞതയുടെ ദോഷങ്ങൾ: ശിക്ഷ ധൃതിയിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നതും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നതും അജ്ഞതയുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്. വിജ്ഞാനം നേടുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമാൻമാർ.
  4. ക്ഷമയും സഹനവും: ശിക്ഷയുടെ വരവ് തിടുക്കപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രത്യാശയർപ്പിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ്

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
ആദിന്‍റെ സഹോദരനെ (അഥവാ ഹൂദിനെ) പ്പറ്റി നീ ഓര്‍മിക്കുക. അഹ്ഖാഫിലുള്ള തന്‍റെ ജനതയ്ക്ക് അദ്ദേഹം താക്കീത് നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭം. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്നിലും താക്കീതുകാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുമുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌. നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. (എന്നാണ് അദ്ദേഹം താക്കീത് നല്‍കിയത്‌.)
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടാന്‍ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. എന്നാല്‍ നീ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ താക്കീത് നല്‍കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്കു കൊണ്ടു വന്നു തരൂ.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള) അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ എന്തൊന്നുമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതു ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കാണുന്നത് അവിവേകം കാണിക്കുന്ന ഒരു ജനതയായിട്ടാണ്‌.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
അങ്ങനെ അതിനെ (ശിക്ഷയെ) തങ്ങളുടെ താഴ്‌വരകള്‍ക്ക് അഭിമുഖമായിക്കൊണ്ട് വെളിപ്പെട്ട ഒരു മേഘമായി അവര്‍ കണ്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതാ നമുക്ക് മഴ നല്‍കുന്ന ഒരു മേഘം! അല്ല, നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിന് ധൃതികൂട്ടിയോ അതു തന്നെയാണിത്‌. അതെ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ഒരു കാറ്റ്‌.
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം സകല വസ്തുക്കളെയും അത് നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നു. അങ്ങനെ അവര്‍ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണപ്പെടാത്ത അവസ്ഥയില്‍ അവര്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു. അപ്രകാരമാണ് കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
അൽ-അഹ്ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
35ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്ഖാഫ് 23

സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള) അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ എന്തൊന്നുമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതു…

സൂറ ആയത്ത് 23/35 — സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് الأحقاف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers