Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sekiranya orang-orang kafir (dari penduduk Makkah) itu memerangi kamu (di Hudaibiyah), tentulah mereka akan berpaling melarikan diri dengan kekalahan; kemudian mereka tidak akan beroleh sesiapapun yang menjadi pelindung atau memberikan pertolongan.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.
لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ — pasti mereka akan berpaling lari (melarikan diri) kerana ketakutan yang amat sangat.
وَلِيًّا — pelindung yang menjaga dan membela mereka.
نَصِيرًا — penolong yang membantu mereka dalam peperangan.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum mukminin, sekiranya orang-orang kafir itu benar-benar berperang menentang kamu, nescaya mereka akan melarikan diri dengan berpaling ke belakang kerana Allah telah menanamkan rasa takut dalam hati mereka terhadap kamu. Mereka tidak akan sanggup menghadapi kamu, bahkan mereka akan lari tunggang-langgang seperti orang yang kalah dalam peperangan. Sesudah itu, mereka tidak akan mendapati sesiapa pun yang dapat menjadi pelindung yang menjaga mereka daripada kekalahan, dan tidak juga sesiapa yang dapat menjadi penolong yang membantu mereka untuk meneruskan peperangan menentang kamu.
Ayat ini merupakan satu jaminan dan janji kemenangan daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Ia mengajar kita bahawa pertolongan Allah itu sentiasa bersama orang-orang yang beriman selagi mereka berpegang teguh dengan agama-Nya. Kemenangan itu bukanlah datang daripada kekuatan bilangan atau persenjataan, tetapi ia datang daripada Allah Yang Maha Kuasa. Maka, janganlah kita gentar menghadapi musuh, kerana Allah sentiasa bersama kita. Kekuatan sebenar orang mukmin terletak pada keyakinan dan kebergantungan kepada Allah, bukan pada ramainya bilangan atau hebatnya persenjataan semata-mata.
Dan sekiranya orang-orang kafir (dari penduduk Makkah) itu memerangi kamu (di Hudaibiyah), tentulah mereka akan berpaling melarikan diri dengan kekalahan; kemudian mereka tidak akan beroleh sesiapapun yang menjadi pelindung atau memberikan pertolongan.
(Sebagai memuliakan orang-orang yang memberi pengakuan taat setianya di Hudaibiyah, Tuhan menujukan firmannya kepada mereka): Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang kamu akan mengambilnya, lalu Ia menyegerakan untuk kamu harta rampasan perang ini, serta Ia telah menahan tangan manusia (pihak musuh di situ) daripada menyerang kamu; (Allah melakukan yang demikian supaya kamu beroleh manfaat) dan supaya menjadi tanda (yang membuktikan kebenaran janjiNya) bagi orang-orang yang beriman, dan juga supaya Ia menambahkan kamu hidayah ke jalan yang lurus.
Dan ada lagi harta rampasan lain yang kamu belum dapat menguasainya, (tetapi) Allah telah memelihara harta itu dengan kekuasaanNya (untuk kamu mendapatnya); dan (ingatlah), Allah adalah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Dan sekiranya orang-orang kafir (dari penduduk Makkah) itu memerangi kamu (di Hudaibiyah), tentulah mereka akan berpaling melarikan diri dengan kekalahan; kemudian mereka tidak akan beroleh sesiapapun yang menjadi pelindung atau memberikan pertolongan.
(Kekalahan orang-orang yang menentang Rasul Allah sudah tetap menurut) "Sunnatullah" (peraturan Allah) yang telah berlaku semenjak dahulu lagi; dan engkau tidak akan mendapati sebarang perubahan bagi cara dan peraturan Allah itu.
Dan Dia lah yang telah menahan tangan mereka (yang musyrik) daripada melakukan perkara yang buruk terhadap kamu, dan tangan kamu daripada berbuat demikian kepada mereka di kawasan Makkah, sesudah Ia menjadikan kamu dapat menewaskan mereka. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.