আল-ফাতহ · 22/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফাতহ
وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا  ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 বাংলা অর্থ
যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত, তবে অবশ্যই তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত। তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ — তারা পিছন ফিরে পলায়ন করত।
  • وَلِيًّا — বন্ধু-সহায়ক, যে তাদের রক্ষা করে।
  • نَصِيرًا — সাহায্যকারী, যে যুদ্ধে তাদের সাহায্য করে।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! যদি কাফিররা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসত, তবে তারা ময়দান থেকে পলায়নপর্বত হয়ে পিছন ফিরে দৌড়ে যেত, যেমন পরাজিত সৈন্যরা করে থাকে। তাদের এই পলায়ন এমনভাবে হতো যে, তারা কোনো বন্ধু-সহায়কও পেত না যে তাদের রক্ষা করবে, আর কোনো সাহায্যকারীও পেত না যে তাদের পক্ষে যুদ্ধ করে তোমাদের মোকাবিলা করবে। অর্থাৎ, আল্লাহ তোমাদের এমন শক্তি ও সাহায্য দান করেছিলেন যে, শত্রুরা তোমাদের সামনে টিকতে পারত না। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের জন্য একটি বিশেষ বিজয়ের সুসংবাদ এবং কাফিরদের জন্য লাঞ্ছনার নিদর্শন। এই আয়াতটি হুদাইবিয়ার সন্ধির পর প্রসঙ্গে নাজিল হয়েছে, যখন কুরাইশ কাফিররা মুসলিমদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ষড়যন্ত্র করছিল, কিন্তু আল্লাহ তাদের অন্তরে ভয় ঢেলে দিয়েছিলেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনদের মনে এটা দৃঢ় বিশ্বাস থাকা উচিত যে, আল্লাহ তাদের সাহায্যকারী এবং শত্রুরা যতই শক্তিশালী হোক না কেন, আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া তারা কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
  2. এই আয়াত মুমিনদের সাহস ও আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করে যে, আল্লাহর ওপর ভরসা করলে এবং তাঁর রাস্তায় লড়াই করলে বিজয় অবশ্যম্ভাবী।
  3. কাফিরদের পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে যে, আল্লাহর সাহায্য থেকে বঞ্চিত হলে তারা কোনো বন্ধু বা সাহায্যকারী পাবে না—এটি তাদের জন্য একটি বড় সতর্কবার্তা।
  4. ইসলামের ইতিহাসে আল্লাহর সাহায্যের বাস্তব প্রমাণ দেখানো হয়েছে, যা মুমিনদের ঈমান মজবুত করে এবং কুরআনের ওপর আস্থা বৃদ্ধি করে।
  5. এই আয়াত শিক্ষা দেয় যে, মুমিনদের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে সাহসিকতার সাথে দাঁড়ানো, কারণ আল্লাহই সর্বশক্তিমান এবং তিনিই প্রকৃত বিজয় দানকারী।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 20-24 — আল-ফাতহ

20وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
21وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
আর ও একটি বিজয় রয়েছে যা এখনও তোমাদের অধিকারে আসেনি, আল্লাহ তা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
22وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত, তবে অবশ্যই তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত। তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।
23سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا 
এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।
24وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
তিনি মক্কা শহরে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে নিবারিত করেছেন তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ তা দেখেন।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 22

সূরা আয়াত 22/29 — আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফাতহ শুনুন, আল-ফাতহ অনুবাদ, আল-ফাতহ mp3, আল-ফাতহ pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না