Al-Fath · 22/29
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Fath
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 In het Nederlands
En als degenen die niet geloven jullie zouden bevechten, dan zouden zij zich omdraaien en vluchten, en zij zouden vervolgens geen beschermer en geen helper vinden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: zij zouden op de vlucht slaan en hun ruggen toekeren (een teken van volledige nederlaag).
  • وَلِيًّا: een beschermer die hen zou bijstaan en verdedigen.
  • نَصِيرًا: een helper die hen zou ondersteunen in de strijd.

Uitleg van de vers:

O gelovigen, als de ongelovigen (de Quraish in Mekka) jullie op het slagveld hadden aangevallen, dan zouden zij op de vlucht slaan en jullie hun ruggen toekeren, precies zoals een verslagen leger doet dat geen stand kan houden. Zij zouden geen enkele beschermer vinden die hen tegen jullie zou verdedigen, noch een helper die hen zou bijstaan in de strijd tegen jullie. Dit is een duidelijke belofte van Allah dat Hij de gelovigen beschermt en de ongelovigen met vernedering straft, ongeacht hun aantal of hun voorbereidingen.

Deze vers bevestigt dat de overwinning niet afhangt van aantallen of wapens, maar van de hulp van Allah. Als Allah met de gelovigen is, dan zal geen enkele vijand hen kunnen verslaan, hoe sterk die vijand ook lijkt. Dit is een geruststelling voor de moslims dat hun Heer hen nooit in de steek laat, en dat de uitkomst van elke strijd in Zijn handen ligt.

Een boodschap voor de harten:

Deze vers is een bron van kracht en hoop voor elke moslim. Het leert ons dat wij, wanneer wij oprecht zijn in ons geloof en vertrouwen op Allah, geen angst hoeven te hebben voor welke vijand dan ook. Allah is Degene Die de harten van de vijanden met angst vervult en hen doet vluchten, zelfs voordat de strijd begint. Laten wij daarom altijd onze band met Allah versterken, want Hij is de ware Beschermer en Helper. Wie op Allah vertrouwt, wordt nooit teleurgesteld, en wie Zijn hulp zoekt, zal altijd overwinnen. Dit is de belofte van Allah, en de belofte van Allah is onveranderlijk en waar.



📜 Vers 20-24 — Soera Al-Fath

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah heeft jullie een grote oorlogsbuit beloofd die jullie zullen nemen en Hij heeft dat voor jullie bespoedigd. En Hij heeft de handen van de mensen (de vijanden) van jullie afgehouden, opdat het een teken voor de gelovigen zou zijn. En Hij leidt jullie op een recht Pad.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
En andere (oorlogsbuiten) die jullie nog niet kunnen nemen. Allah heeft ze in Zijn macht, en Allah is Almachtig over alle zaken.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
En als degenen die niet geloven jullie zouden bevechten, dan zouden zij zich omdraaien en vluchten, en zij zouden vervolgens geen beschermer en geen helper vinden.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(Als) de handelwijze van Allah die reeds vroeger gold. En jij zult in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
En Hij is Degene Die hun handen van jullie heeft afgehouden en Die jullie handen van hen afgehouden heeft, in het midden van Mekkah (bij de Masdjid al Harâm), nadat Hij jullie de overwinning over hen had geschonken. En Allah is Alziende over wat jullie doen.
Al-FathKoran Register
29Vers
MedinensischRevelation
22Vers

Vertaling — Al-Fath 22

Soera Al-Fath Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als degenen die niet geloven jullie zouden bevechten, dan…

Soera Vers 22/29 — Soera Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Fath Luisteren, Soera Al-Fath Vertaling, Soera Al-Fath mp3, Soera Al-Fath pdf. Vers 20–24. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers