Sure Al-Ma'ida — Vers 100

Ord som trenger forklaring:

• الْخَبِيثُ: Det urene, det forbudte, det onde – alt som er av det skadelige og avskyelige.
• الطَّيِّبُ: Det rene, det tillatte, det gode – alt som er velsignet og nyttig.
• أُولِي الْأَلْبَابِ: De med sunn fornuft og klare intellekter – de som forstår og handler deretter.
• تُفْلِحُونَ: Å oppnå suksess og seier – både i denne verden og i det hinsidige, med Guds tilfredshet og Paradiset.

Tolkning av verset:

Si, o Muhammad, til menneskene: Det urene og det rene er aldri likeverdige, uansett hva slags ting det gjelder. Den vantro er ikke lik den troende, den ulydige er ikke lik den lydige, den uvitende er ikke lik den lærde, den som følger nyvinninger er ikke lik den som følger Sunnah, og det forbudte er ikke lik det tillatte. Selv om mengden av det urene imponerer deg og dets tilhengere er mange, betyr ikke dette at det har noen verdi eller forrang. Det som er lite og godt, er bedre enn det som er mye og dårlig. Dette verset ble også åpenbart som en advarsel til muslimene mot å skade pilegrimer fra avgudsdyrkerne – selv om de var vantro, skulle de ikke forhindres fra å utføre sine ritualer, for det tillatte og forbudte må ikke blandes sammen.

Vær derfor gudfryktige, dere som har sunn fornuft, ved å holde dere unna alt som er urent og forbudt, og ved å gjøre det som er rent og tillatt. Gjør dette i håp om å oppnå den største suksessen – Guds tilfredshet og evig lykke i Paradiset.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Sannheten og løgnen, det gode og det onde, kan aldri være likeverdige – selv om ondskapen tilsynelatende dominerer i antall.
• Mengde er ikke et kriterium for sannhet eller verdi; det som er lite og rent, er bedre enn det som er mye og urent.
• Verset oppfordrer oss til å bruke vår fornuft og intelligens til å skille mellom rett og galt, og til å velge det rene selv når det er upopulært.
• Gudsfrykt er nøkkelen til suksess – den som frykter Gud og holder seg unna det forbudte, vil oppnå det beste i begge verdener.
• Islam lærer oss rettferdighet og måtehold selv overfor dem som ikke deler vår tro, og minner oss om at vi ikke skal la våre følelser overstyre vår dømmekraft.