Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 100

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْخَبِيثُ (al-khabīthu): Ohun tí ó burú, tí ó jẹ́ àìdára, tàbí èyí tí Allāh kò fọwọ́ sí, bíi ẹ̀ṣẹ̀, òfìfo, àti ohun tí a kò gbà láàyè.
• الطَّيِّبُ (aṭ-ṭayyibu): Ohun tí ó dára, tí ó jẹ́ mímọ́, tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Allāh, bíi ìgbàgbọ́, ìṣẹ̀mímọ́, àti ohun tí a gbà láàyè.
• أُولِي الْأَلْبَابِ (ulul-albāb): Àwọn tí wọ́n ní làákàyè, àwọn onímọ̀, àwọn tí wọ́n ń lo ọpọlọ wọn dáadáa.
• تُفْلِحُونَ (tufliḥūn): Kí ẹ lè jèrè, kí ẹ lè ṣàṣeyọrí, kí ẹ lè dé ibi àfojúsùn tí ó dára jùlọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh sọ fún Ànábì (ṣàlá llāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn pé ohun tí ó burú kò ní láti dọ́gba pẹ̀lú ohun tí ó dára rárá. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tí ó burú lè pọ̀ ní iye, tí ó sì lè wú ènìyàn lórí, kì í ṣe pé kíkúnjú rẹ̀ ni ó fi jẹ́ pé ó dára tàbí pé ó yẹ kí a tẹ̀lé e. Ohun tí ó burú, bíi àìgbàgbọ́, ẹ̀ṣẹ̀, àti ohun tí Allāh kò gbà láàyè, kò ní láti dọ́gba pẹ̀lú ohun tí ó dára, bíi ìgbàgbọ́, ìṣẹ̀mímọ́, àti ohun tí Allāh gbà láàyè. Nítorí náà, Allāh pàṣẹ fún àwọn tí wọ́n ní làákàyè pé kí wọ́n bẹ̀rù Allāh, kí wọ́n yẹra fún ohun tí ó burú, kí wọ́n sì ṣe ohun tí ó dára, kí wọ́n lè jèrè àṣeyọrí tí ó dára jùlọ, èyí tí í ṣe ìtẹ́lọ́rùn Allāh àti ìwọlé sí Ọgbà Ìdùnnú (Jannah).

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān kọ́ wa pé kì í ṣe iye tàbí kíkúnjú ohun kan ni ó ń sọ pé ó dára, bí kò ṣe ìwà àti ìtẹ́wọ́gbà Allāh.
• Ó ń kọ́ wa láti lo làákàyè wa, kí a má ṣe tẹ̀lé ohun tí ó pọ̀ nìkan, kí a ṣe àyẹ̀wò bóyá ó dára níwájú Allāh.
• Ó ń rán wa létí pé ìbẹ̀rù Allāh àti ṣíṣe ohun tí ó dára ni ọ̀nà àṣeyọrí tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìwà mímọ́ àti ìmọ̀ lárugẹ, ó sì ń kọ́ wa láti yẹra fún ohun tí ó burú.
• Ó ń sọ fún wa pé àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun tí ó burú, bí kò ṣe nípa tẹ̀lé òtítọ́ àti ìwà tí ó dára.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti ní ìrètí nínú àánú Allāh, kí a sì máa ṣe ohun tí ó dára nígbà gbogbo, kí a lè dé ibi àṣeyọrí tí ó dára jùlọ.