Сураи Аль-Маида Оят 100 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Нопоку пок баробар нестанд, ҳарчанд фаровонии нопок туро ба…

Аль-Маида · 100/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Qul laa yastawil khabeesu wattaiyibu wa law a`jabaka kasratul khabees; fattaqul laaha yaaa ulil albaabi la`allakum tuflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Нопоку пок баробар нестанд, ҳарчанд фаровонии нопок туро ба ҳайрат афканад». Пас, эй хирадмандон, аз Худой битарсед, бошад, ки наҷот ёбед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْخَبِيثُ: Палид, нопок — ҳар чизе ки дар шаръ ҳаром ё нописанд аст, монанди куфр, гуноҳ, моли ҳаром ва амалҳои бад.
الطَّيِّبُ: Пок, тоза — ҳар чизе ки дар шаръ ҳалол ва писандида аст, монанди имон, тоат, моли ҳалол ва амалҳои нек.
أُولِي الْأَلْبَابِ: Соҳибони ақлҳои солим, хирадмандон.
تُفْلِحُونَ: Рӯйи фалаҳ ва наҷот меоред, комёб мешавед.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки бигӯ: ҳаргиз палид ва пок баробар намешаванд. Ин баробарнабудан ҳама чизро дар бар мегирад: кофир бо муъмин баробар нест, гуноҳкор бо тоаткунанда баробар нест, нодон бо доно баробар нест, бидъаткор бо пайрави суннат баробар нест, ва моли ҳаром бо моли ҳалол баробар нест. Ҳатто агар шумо — эй инсон — аз бисёрии палидӣ ва шумораи зиёди аҳли он ба ҳайрат оед, ин бисёрӣ ҳеҷ гоҳ далели бартарӣ ва некӯӣ нест. Пас эй соҳибони ақлҳои солим, аз Худо битарсед ва палидиҳоро тарк кунед ва покиҳоро анҷом диҳед, то ки ба фалаҳи бузург — ризои Худованд ва дохил шудан ба биҳишт — ноил гардед.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки миқдор ва бисёрӣ ҳеҷ гоҳ меъёри ҳақиқат ва некӯӣ нест; баъзан ҳақ дар ақаллият аст ва ботил дар аксарият.
Ақли солим даъват мекунад, ки одамӣ палидиҳоро аз покӣ ҷудо кунад ва ба покӣ пайравӣ намояд, ҳатто агар палидӣ бисёр ва ҷолиб бошад.
Тақво ва парҳезгорӣ роҳи фалаҳ ва комёбӣ аст; ҳар кас Худоро битарсад ва ҳалолу ҳаромро риоя кунад, ба наҷоти ҳақиқӣ мерасад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Ислом дини ақл ва андеша аст ва соҳибони хирадро ба роҳи рост ҳидоят мекунад.
Ҳалол ҳарчанд кам бошад, аз ҳароми бисёр беҳтар ва баракатноктар аст, ва ин боиси ҳавасмандӣ ба ҳалол ва покӣ мегардад.

📜 Оят 98-102 — Сураи Аль-Маида

98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бидонед, ки уқубати Худо сахт аст ва ҳам Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!

99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Бар паёмбар ғайри расонидани паем вазифае нест. Ва он чиро, ки ошкор месозед ё пинҳон медоред, Худо медонад!

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз чизҳое, ки чун барои шумо ошкор шаванд, андӯҳгинатон мекунаид, напурсед. Ва агар суол аз онҳоро вогузоред, то ба ҳангоми нузули Қуръон бароятон ошкор хоҳад шуд. Худо аз онҳо афв кардааст, ки омурзандаву бурдбор аст.

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

Мардуме, ки пеш аз шумо буданд, аз он чизҳо суол карданд ва ба он сабаб кофир шуданд.

← Оят 99 📖 Аль-Маида Оят 101 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

100Оят

Тарҷума — Аль-Маида 100

Сураи Аль-Маида Оят 100 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Нопоку пок баробар нестанд, ҳарчанд фаровонии нопок туро ба…

Сураи Оят 100/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 98–102. Ба Тоҷикӣ: Русский.