Soera Al-Ma'idah — Vers 100

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Khabith (الْخَبِيثُ): Het slechte, onreine en verboden; dit omvat alles wat moreel of religieus afkeurenswaardig is, zoals ongeloof, zonde, ongehoorzaamheid en onwettig bezit.
• At-Tayyib (الطَّيِّبُ): Het goede, reine en toegestane; dit omvat geloof, gehoorzaamheid, kennis en wettig bezit.
• Oeloe al-Albab (أُولِي الْأَلْبَابِ): Mensen met gezond verstand en zuiver inzicht, die de waarheid kunnen onderscheiden en ernaar handelen.
• Al-Falah (الْفَلَاحُ): Het ware succes, namelijk het behalen van Gods tevredenheid en het binnengaan van het Paradijs.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de mensen: Het slechte en het goede zijn nooit gelijk, in welke vorm dan ook. Een ongelovige is niet gelijk aan een gelovige, een zondaar niet aan een gehoorzame dienaar, een onwetende niet aan een geleerde, een vernieuwer in de religie niet aan een volgeling van de Profeet (vrede zij met hem), en verboden bezit is niet gelijk aan toegestaan bezit. Zelfs als de overvloed van het slechte je verbaast of indruk op je maakt, dan nog maakt die grote hoeveelheid het slechte niet beter of waardevoller. Want het weinige goede is beter dan het vele slechte, en kwaliteit gaat boven kwantiteit.

Deze vers werd geopenbaard in een context waarin sommige moslims wilden optreden tegen heidense pelgrims die naar de Ka'aba kwamen. Allah leerde hen dat het niet toegestaan is om hen te beletten de bedevaart te verrichten, zelfs niet als zij ongelovig zijn, omdat het goede (het nakomen van afspraken en het respecteren van heilige plaatsen) niet gelijk is aan het slechte (het schenden van rechten).

Daarom roept Allah de mensen met gezond verstand op om Hem te vrezen door het slechte te vermijden en het goede te verrichten. Dit is de weg naar het ware succes: het behalen van Allah's tevredenheid en het binnengaan van het Paradijs, de eeuwige gelukzaligheid.

Een oproep aan de lezer:

O jij die naar de waarheid zoekt! Allah leert ons hier een tijdloze les: laat je niet misleiden door de overvloed van het slechte in deze wereld. De wegen van het kwaad lijken soms druk bezocht en aantrekkelijk, maar zij leiden naar verlies. De weg van het goede mag dan minder druk zijn, maar zij leidt naar het eeuwige geluk. Allah nodigt jou uit om met je verstand te denken en te kiezen voor het goede, zodat jij de ware overwinning behaalt — niet alleen in dit leven, maar vooral in het Hiernamaals. Wees dus iemand die het goede kiest, ook al is het weinig, en vermijd het slechte, ook al is het veel. Dat is de weg van de gelovigen, de weg naar het Paradijs.