Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 100
Al-Maidah · 100/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٠٠
🔤 Transliteration
Qul laa yastawil khabeesu wattaiyibu wa law a`jabaka kasratul khabees; fattaqul laaha yaaa ulil albaabi la`allakum tuflihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Ora padha barang ala karo barang becik iku sanajan ta anggumunaké marang sira kèhé barang ala iku; mulané padha di bekti maring Allah, é, para kang ana akalé, supaya sira padha begja
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tidak sama yang buruk dengan yang baik, meskipun banyaknya yang buruk itu menarik hatimu, maka bertakwalah kepada Allah hai orang-orang berakal, agar kamu mendapat keberuntungan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْخَبِيثُ (al-khabīts): barang kang ala, ora apik, utawa haram.
  • الطَّيِّبُ (ath-thayyib): barang kang apik, becik, utawa halal.
  • أَعْجَبَكَ (a'jabaka): nggumunake kowe, gawe kagum.
  • أُولِي الْأَلْبَابِ (ulil-albāb): wong-wong kang duwe akal pikiran kang waras lan landhep.
  • تُفْلِحُونَ (tufliḥūn): padha begja, padha kasil, padha menang.

2) Tegesing ayat:

Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya ngandhakake marang kabeh manungsa: barang kang ala iku ora padha karo barang kang apik. Wong kafir ora padha karo wong mukmin, wong kang maksiat ora padha karo wong kang taat, wong bodho ora padha karo wong kang pinter, lan dhuwit haram ora padha karo dhuwit halal. Sanajan barang kang ala iku akeh banget lan gawe kagum, aja nganti kowe kepincut marang akehe. Amarga akehe barang ala iku dudu tandha yen barang iku bener utawa apik. Sing sithik nanging apik lan halal iku luwih becik tinimbang sing akeh nanging ala lan haram.

Mula, para wong kang duwe akal waras, padha ngati-ati lan wedi marang Allah, yaiku kanthi ninggalake kabeh barang kang haram lan ala, sarta nindakake barang kang halal lan apik. Kanthi mengkono, muga-muga kowe kabeh bisa oleh kabegjan kang gedhe, yaiku ridhane Allah lan mlebu swarga.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Akeh ora mesthi bener. Sing bener lan apik iku ora ditemtokake saka akehe wong kang nindakake, nanging saka halal lan harame.
  • Wong kang duwe akal waras mesthi milih barang kang halal lan apik, sanajan sithik, tinimbang barang kang haram sanajan akeh.
  • Ketaqwaan marang Allah iku dalan kanggo oleh kabegjan sejati, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora gampang kepincut marang barang kang katon akeh lan nggumunake, nanging kudu ngukur kabeh nganggo ukuran halal lan haram.
  • Islam tansah ngajak marang barang kang resik, apik, lan halal, sarta ngedohi barang kang ala lan haram, supaya urip kita dadi berkah lan begja.


📜 Ayat 98-102 — Surat Al-Maidah

98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Padha weruha, yèn Allah iku abanget piwalesé , sarta yèn Allah iku Aparamarta, Mahaasih
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Sasangganing Utusan iku ora liya kajaba anekakaké , lan Allah iku anguningani apa kang padha sira wedhar lan apa kang padha sira singidaké
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Calathua: Ora padha barang ala karo barang becik iku sanajan ta anggumunaké marang sira kèhé barang ala iku; mulané padha di bekti maring Allah, é, para kang ana akalé, supaya sira padha begja
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
É, para kang padha angèstu! aja padha atatakon barang-barang, kang manawa diwedharaké marang sira, bakal anusahaké sira, lan ma- nawa iku padha sira takokaké na- likané Quran didhawuhaké, bakal diwedharaké marang sira; Allah angapura prakara iki, lan Allah iku Aparamarta, Momot
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Wong-wong ing saduru- ngira temen padha takon prakara iku, tumuli padha dadi kafir amar- ga saka prakara iku
← Ayat 99 📖 Al-Maidah Ayat 101 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
100Ayat

Terjemah — Al-Maidah 100

Surat Al-Maidah Ayat 100 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Ora padha barang ala karo barang becik iku sanajan…

Surat Ayat 100/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 98–102. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers