Sura Al-Ma'ida — Vers 100

Betydning af udvalgte ord i verset:

• الْخَبِيثُ (al-khabīth): Det urene, det forbudte, det onde – både hvad angår mennesker, handlinger og ting.
• الطَّيِّبُ (aṭ-ṭayyib): Det rene, det tilladte, det gode – både hvad angår mennesker, handlinger og ting.
• أُولِي الْأَلْبَابِ (ulī al-albāb): Mennesker med sund fornuft og forstand, som tænker og reflekterer.
• الْفَلَاح (al-falāḥ): Succes, sejr og frelse – i dette liv og i det hinsides.

Fortolkning af verset:

Sig, o Muhammad, til menneskene: Det urene og det rene er aldrig lige – uanset hvad det drejer sig om. Den vantro er ikke lig den troende, den ulydige er ikke lig den lydige, den uvidende er ikke lig den vidende, og det forbudte (haram) er ikke lig det tilladte (halal). Selvom mængden af det urene og onde måtte imponere dig og vække din beundring, så ændrer det ikke på virkeligheden: at det rene og gode altid er overlegent, uanset hvor lidt der er af det. En lille smule af det gode og rene er bedre end en stor mængde af det onde og urene. Derfor skal I frygte Allah og afholde jer fra det forbudte og urene, og I skal gøre det gode og tilladte – I, som har forstand og tænker jer om. Gør dette, så I kan opnå den store sejr: Allahs tilfredshed og adgang til Paradiset. Verset blev åbenbaret som en formaning til muslimerne om ikke at skade de hedenske pilgrimme, selvom de var vantro – for det urene (at skade dem) er ikke lig det rene (at lade dem være i fred), selvom handlingen med at skade dem kunne synes stor eller retfærdiggjort i nogens øjne.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Allah lærer os at vurdere ting ud fra deres kvalitet og renhed, ikke ud fra deres kvantitet. Det, der er godt og rent, er altid at foretrække – selvom det er lidt – frem for det onde og urene, selvom det er meget.
• Verset opfordrer os til at bruge vores fornuft og sunde dømmekraft, når vi vælger i livet – både i vores handlinger, vores indkomst og vores omgangskreds.
• At frygte Allah og følge Hans love er vejen til sand succes og frelse. Den, der vælger det rene og gode af hensyn til Allah, vil opnå det bedste i begge verdener.
• Verset giver håb og motivation: Uanset hvor meget ondskab og forfald der er omkring os, så er det gode og rene altid sejrrigt i sidste ende, når vi holder fast i Allahs vejledning.