Al-Ma'ida · 102/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ۝١٠٢
Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen
📖 Auf Deutsch
Leute vor euch haben schon danach gefragt, doch dann wurden sie ihretwegen ungläubig.
🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • سَأَلَهَا (sa'alaha): Er fragte danach – gemeint ist die Frage nach Dingen, die nicht verpflichtend waren und über die nicht gefragt werden sollte.
  • قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ (qawmun min qablikum): Ein Volk vor euch – also frühere Gemeinschaften, die vor der muslimischen Umma lebten.
  • أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ (asbahū bihā kāfirīn): Sie wurden darüber zu Ungläubigen – das heißt, sie verweigerten die Umsetzung dessen, was ihnen nach ihrer Frage auferlegt wurde, und leugneten es.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese Ayah richtet sich an die Gläubigen als warnende Lehre: Solche Fragen – nämlich nach Dingen, die Allah nicht verpflichtend gemacht hat und die den Fragenden unnötige Lasten auferlegen könnten – haben bereits frühere Völker gestellt. Sie fragten ihre Propheten nach Zeichen oder nach zusätzlichen Geboten, doch als ihnen das Gewünschte tatsächlich gewährt oder als Verpflichtung auferlegt wurde, weigerten sie sich, es zu erfüllen, und leugneten es. So erging es beispielsweise dem Volk von Thamud, das von seinem Propheten Salih ein Wunderzeichen (die Kamelstute) verlangte, es dann aber nicht anerkannte und schließlich vernichtet wurde. Ebenso fragten die Jünger von 'Isa nach einem Tisch vom Himmel (der Mahlzeit), und als er herabkam, wurden einige von ihnen undankbar und ungläubig. Die Ayah warnt die Muslime davor, in dieselbe Haltung zu verfallen, indem sie unnötige Fragen stellen, die zu strengeren Regelungen führen könnten, und dann nicht bereit sind, diese zu befolgen.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Zufriedenheit mit dem, was Allah geboten hat: Der Gläubige soll sich mit den bestehenden Geboten und Verboten begnügen und nicht nach Dingen fragen, die nicht gefordert sind, denn dies kann zu Erschwernissen führen.
  2. Warnung vor Heuchelei im Gehorsam: Wer nach etwas fragt und es dann verweigert, zeigt mangelnden Ernst im Glauben. Der aufrichtige Muslim fragt nicht, um zu testen, sondern um zu verstehen und zu gehorchen.
  3. Lehre aus der Geschichte: Die früheren Völker sind durch ihre Übertretungen zugrunde gegangen. Diese Ayah lädt dazu ein, aus ihren Fehlern zu lernen und Demut vor Allah zu zeigen.
  4. Schutz der Religion vor Neuerungen: Das Unterlassen unnötiger Fragen bewahrt die Religion vor Überladung und bewahrt die Leichtigkeit, die der Islam für seine Anhänger vorsieht.
  5. Ehrfurcht vor Allahs Weisheit: Der Gläubige erkennt an, dass Allah in seiner Gesetzgebung weise ist und dass das, was Er nicht verpflichtend gemacht hat, aus Barmherzigkeit weggelassen wurde – und dies ist ein Grund zur Dankbarkeit, nicht zum Hinterfragen.

📜 Vers 100-104 — Al-Ma'ida

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Sag: Nicht gleich sind das Schlechte und das Gute, auch wenn die Menge des Schlechten dir gefallen sollte. Darum fürchtet Allah, o die ihr Verstand besitzt, auf daß es euch wohl ergehen möge!
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
O die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch offengelegt werden, euch leid tun, wenn ihr nach ihnen fragt zu der Zeit, da der Qur'an offenbart wird, sie euch (gewiß) offengelegt werden, wo Allah sie übergangen hat. Und Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Leute vor euch haben schon danach gefragt, doch dann wurden sie ihretwegen ungläubig.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allah hat keine Bahira, keine Sa'iba, keine Wasila und keine Ham bestimmt, sondern diejenigen, die ungläubig sind, ersinnen gegen Allah Lügen, und die meisten von ihnen begreifen nicht.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Und wenn man zu ihnen sagt: "Kommt her zu dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandten", sagen sie: "Unsere Genüge ist das, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben." Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
102Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 102

Sure Al-Ma'ida Vers 102 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Leute vor euch haben schon danach gefragt, doch dann wurden…

Sure Vers 102/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 100–104. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten