Аль-Маида · 102/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ۝١٠٢
Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen
📖 На русском
Были до вас такие люди, Что задавали эти же вопросы, Но, (получив ответ), По-прежнему в неверии остались.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَدْ سَأَلَهَا: أي سأل عن مثل هذه المسائل والأسئلة التي نهيتم عنها.
  • قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ: أي أمم سابقة قبل أمة محمد ﷺ.
  • ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ: أي جحدوا تلك الأحكام بعد أن أُمروا بها، ولم ينفذوها، فكان عاقبتهم الكفر والهلاك.

التفسير:

يا عباد الله، لقد نهانا ربنا عن كثرة السؤال عن الأمور التي لم تُفرض علينا، لأن في ذلك مشقة وضيقاً. وقد بيّن الله لنا أن هذه الأسئلة ليست جديدة، بل سبقنا بها أقوامٌ من قبلنا، فسألوا أنبياءهم عن أمور مثل هذه، فلما أُمروا بها وكلّفوا بتنفيذها، لم يمتثلوا لها وجحدوها، فأصبحوا بها كافرين، فحلّ عليهم غضب الله وعقابه.

ففي هذه الآية عبرة عظيمة: أن السؤال عن التفاصيل التي لم يأتِ بها الشرع قد يكون سبباً في تشديد الأحكام على الأمة، كما وقع للأمم السابقة حين سألوا فزادهم الله تكليفاً، فلما تقاعسوا عن الأداء كفروا بذلك.

إن الله تعالى رحيم بعباده، لا يحب أن يضيّق عليهم، وقد ترك لهم من السعة ما يكفيهم. فالمطلوب من المؤمن أن يسلّم لأمر الله، ولا يكثر من السؤال عن الأمور التي لم يُكلف بها، فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم واختلافهم على أنبيائهم.

فيا أيها المسلم، احمد الله الذي أكرمك بهذا الدين اليسير، واعمل بما أمرك الله به، واترك ما سكت عنه، فإن السكوت عن الشيء رحمة بك، فلا تفتح على نفسك باباً من المشقة بأسئلة لا فائدة منها. واعلم أن طاعة الله ورسوله هي سبيل النجاة، وأن الاستسلام لأحكام الله هو طريق السعادة في الدنيا والآخرة.

فكونوا يا عباد الله من الذين قالوا: سمعنا وأطعنا، واجعلوا همّكم العمل بما تعلمون، لا السؤال عمّا لا يعنيكم، فإن خير الهدي هدي محمد ﷺ، وشر الأمور محدثاتها.

🎧 Слушать

📜 Аят 100-104 — Аль-Маида

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Скажи: "Зло и добро не могут быть сравни, Хотя избыток зла тебя порой приводит в восхищенье". А потому благочестивы будьте пред Аллахом Все те, в ком разумение живет, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
О вы, кто верует! Не спрашивайте о вещах, Что могут принести вам огорченье, Если открыты будут вам. А если спросите о тех вещах, (что вам неЯсны), В то время, когда вам низводится Коран, Они вам будут с ясностью открыты. Аллах простит за это вас, - Прощающ Он и (в наказаниях) воздержан!
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Были до вас такие люди, Что задавали эти же вопросы, Но, (получив ответ), По-прежнему в неверии остались.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Не дал Аллах установлений Ни о бахире, ни о са'ибе, ни о василе, ни о хаме; Но те, кто не уверовал, Возводят на Аллаха ложь, (Приписывая все это Ему). И лишены любого разуменья многие из них.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Когда им говорят: "Придите же к тому, что вам низвел Аллах, К Его посланнику придите", Они ответствуют: "Довольно нам того, что мы нашли (в наследии) отцов". Неужто и тогда, когда отцы их были лишены И разумения, и руководства?
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
102Аят

Перевод — Аль-Маида 102

Сура Аль-Маида Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Были до вас такие люди, Что задавали эти же вопросы,…

Сура Аят 102/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.