Al-Ma'ida · 102/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ۝١٠٢
Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen
📖 Sens en Français
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Qad sa'alaha » : Le pronom renvoie à la question évoquée dans le verset précédent, c'est-à-dire le fait d'interroger sur des détails non précisés.
  • « Qawmun min qablikum » : Des peuples antérieurs à vous, comme les Thamoud et les disciples de Jésus.
  • « Asbahou biha kafirin » : Ils sont devenus, au matin, mécréants à cause de cette question, car ils ont refusé d'accomplir ce qui leur a été ordonné après l'avoir demandé.

Interprétation du verset :

Ce verset avertit les croyants contre le fait de poser des questions superflues sur des choses non précisées par la révélation. En effet, des peuples avant vous ont posé de telles questions à leurs prophètes, comme le peuple de Sâlih qui demanda un miracle (la chamelle) ou les disciples de Jésus qui demandèrent une table céleste. Lorsque ces demandes furent exaucées et qu'ils furent tenus d'obéir aux obligations qui en découlaient, ils ne s'y conformèrent pas et devinrent mécréants, ce qui entraîna leur perte. Ce verset est donc un avertissement : ne demandez pas ce qui pourrait vous imposer des obligations que vous ne pourrez pas assumer, car cela mènerait à votre ruine.

Enseignements tirés du verset :

  1. La modération dans les questions religieuses : il ne faut pas chercher à s'enquérir de détails que Dieu a volontairement laissés dans le vague, par miséricorde pour Sa création.
  2. La mise en garde contre l'orgueil et la désobéissance : demander une chose puis la refuser lorsqu'elle est accordée est une forme d'arrogance qui mène à la perdition.
  3. La reconnaissance de la sagesse divine : Dieu sait ce qui est bénéfique pour Ses serviteurs, et Il ne leur impose que ce qu'ils peuvent supporter.
  4. L'importance de la soumission : le vrai croyant accepte les ordres de Dieu sans chercher à les contourner ou à les défier, car l'obéissance est la clé du salut et de la félicité ici-bas et dans l'au-delà.


📜 Verset 100-104 — Al-Ma'ida

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Dis: «Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, même si l'abondance du mal te séduit. Craignez Allah, donc, ô gens intelligents, afin que vous réussissiez.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
O les croyants! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous mécontenteraient. Et si vous posez des questions à leur sujet, pendant que le Coran est révélé, elles vous seront divulguées. Allah vous a pardonné cela. Et Allah est Pardonneur et Indulgent.
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allah n'a pas institué la Bahira, la Sâïba, la Wasîlani le Hâm. Mais ceux qui ont mécru ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Et quand on leur dit: «Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (la Révélation), et vers le Messager», ils disent: «Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres.» Quoi! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin...?
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
102Verset

Traduction — Al-Ma'ida 102

Sourate Al-Ma'ida Verset 102 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis,…

Sourate Verset 102/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 100–104. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères