Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 102
Al-Maidah · 102/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ۝١٠٢
🔤 Transliteration
Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong-wong ing saduru- ngira temen padha takon prakara iku, tumuli padha dadi kafir amar- ga saka prakara iku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya telah ada segolongsn manusia sebelum kamu menanyakan hal-hal yang serupa itu (kepada Nabi mereka), kemudian mereka tidak percaya kepadanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • قَدْ سَأَلَهَا : tembung "سَأَلَ" tegesé "nyuwun utawa takon", dene "هَا" iku dhamir (tembung ganti) kang bali marang "masalah utawa pitakon" kang wis kasebut ing ayat sadurungé. Dadi tegesé: "satemene wis padha nyuwun bab iku".
  • قَوْمٌ : tegesé "sawijining golongan utawa umat".
  • مِّن قَبْلِكُمْ : tegesé "saka sadurungé kowé", yaiku umat-umat kang wis kepungkur.
  • ثُمَّ : tegesé "banjur" utawa "sawisé iku".
  • أَصْبَحُوا : tegesé "padha dadi" utawa "padha kelakon dadi".
  • بِهَا كَافِرِينَ : tegesé "amarga saka iku padha dadi wong kafir", yaiku ora gelem nindakake lan maido marang prentah mau.

2) Jlentrehané ayat:

Ayat iki isih gegandhengan karo ayat sadurungé kang nglarang kita takon-takon bab perkara kang ora perlu marang Nabi Muhammad ﷺ, kayadéné takon bab perkara kang ora diwedharake dening Allah, amarga yen diwedharake bisa dadi abot tumrap kita.

Ing ayat iki, Allah SWT paring pangeling-eling marang umat Islam: satemene pitakon-pitakon kang kaya mangkono mau wis tau ditakokake dening umat-umat sadurungé. Contoné, umaté Nabi Shalih (kaum Tsamud) padha nyuwun supaya metu unta saka watu minangka tanda kekuwatané Allah, lan umaté Nabi Isa padha nyuwun supaya Allah nurunake meja (maidah) saka langit. Nanging nalika panyuwunané mau dikabulake lan dadi kewajiban tumrap wong-wong mau, malah padha ora gelem nindakake lan maido marang prentah mau. Akibate, padha dadi kafir lan rusak (binasa).

Dadi, ayat iki ngandhani: aja nganti kowé padha kaya umat-umat mau, kang takon-takon bab perkara kang ora perlu, banjur nalika wis diwangsuli lan dadi kewajiban, malah padha nampik lan ora nglakoni. Luwih becik manut lan taat marang apa kang wis diwedharake dening Allah lan Rasul-Nya, tanpa kudu takon bab perkara kang ora ana gunané.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake supaya kita ora kakehan takon bab perkara kang ora perlu ing babagan agama, amarga bisa dadi jalaran kanggo ora manut lan malah bisa nggawa marang kekafiran.
  • Kita dielingake supaya njupuk pelajaran saka umat-umat sadurungé kang wis binasa amarga saka maido lan ora nglakoni prentahé Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen agama Islam iku gampang lan ora mbebani, mula aja kita nggawe perkara anyar utawa takon-takon kang bisa njalari awake dhewe dadi susah.
  • Kita dijak supaya tansah taat lan manut marang Allah lan Rasul-Nya, lan cukup nganggo apa kang wis diwedharake ing Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Al-Qur'an iku paring pituduh lan pepeling kanggo wong-wong kang padha mikir lan gelem njupuk pelajaran, supaya kita ora kesasar ing dalan kang bener.


📜 Ayat 100-104 — Surat Al-Maidah

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Calathua: Ora padha barang ala karo barang becik iku sanajan ta anggumunaké marang sira kèhé barang ala iku; mulané padha di bekti maring Allah, é, para kang ana akalé, supaya sira padha begja
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
É, para kang padha angèstu! aja padha atatakon barang-barang, kang manawa diwedharaké marang sira, bakal anusahaké sira, lan ma- nawa iku padha sira takokaké na- likané Quran didhawuhaké, bakal diwedharaké marang sira; Allah angapura prakara iki, lan Allah iku Aparamarta, Momot
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Wong-wong ing saduru- ngira temen padha takon prakara iku, tumuli padha dadi kafir amar- ga saka prakara iku
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allah ora andadèkaké bahîrah lan sâibah lan washîlah sarta hâmi, ananging para kang padha kafir agawé-gawé goroh ditibakaké ma- rang Allah, lan dhèwèké iku sing akèh-akèh padha ora ngerti
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Lan nalikané padha dikan- dhani: Ayo padha mrénéa mara marang apa kang wus kadha- wuhaké déning Allah lan marang Utusan, padha acalathu: Wis cukup tumrapé aku apa kang wis padha tinemu ana ing bapak-bapakku. Apa! Apa ya sanajan bapak- bapakné padha ora weruh barang- barang sarta padha ora nurut dalan kang bener
← Ayat 101 📖 Al-Maidah Ayat 103 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
102Ayat

Terjemah — Al-Maidah 102

Surat Al-Maidah Ayat 102 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong-wong ing saduru- ngira temen padha takon prakara iku, tumuli…

Surat Ayat 102/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 100–104. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers