Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 102

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قَدْ سَأَلَهَا (qad sa'alahā): Dájúdájú, àwọn ènìyàn kan ti béèrè irú ìbéèrè yẹn tẹ́lẹ̀.
• قَوْمٌ (qawmun): Àwọn ènìyàn kan, ẹgbẹ́ kan.
• مِّن قَبْلِكُمْ (min qablikum): Láti ọ̀dọ̀ àwọn tí ó ti wà ṣáájú yín.
• ثُمَّ (thumma): Lẹ́yìn náà, ní ìparí.
• أَصْبَحُوا (aṣbaḥū): Wọ́n di, wọ́n wá di.
• بِهَا كَافِرِينَ (bihā kāfirīn): Nítorí rẹ̀, wọ́n di aláìgbàgbọ́, wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Alla sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe béèrè àwọn ìbéèrè tí kò pọn dandan, nítorí pé bí wọ́n bá béèrè wọn, wọ́n lè fi wọ́n hàn wọ́n, wọ́n sì lè di ohun tí ó ṣòro fún wọn láti ṣe. Nínú àyọ̀ yìí, Alla ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ènìyàn tí ó ti wà ṣáájú wọn: àwọn ènìyàn kan ti béèrè irú àwọn ìbéèrè bẹ́ẹ̀ tẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n gbọ́ ìdáhùn, tí wọ́n sì di ohun tí ó jẹ́ ojúṣe wọn láti ṣe, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé e, wọ́n sì ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ̀. Wọ́n di aláìgbàgbọ́ nítorí pé wọ́n kọ̀ láti gbà á, wọ́n sì kọ̀ láti ṣe é. Àpẹẹrẹ rẹ̀ ni àwọn ènìyàn Ṣāliḥ tí wọ́n béèrè fún ràkúnmí kan gẹ́gẹ́ bí àmì, ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n kọ̀ láti gbà á, wọ́n sì pa á. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ènìyàn ʿĪsā tí wọ́n béèrè fún tábìlì láti ọ̀run wá, ṣùgbọ́n nígbà tí ó dé, wọ́n ṣàìgbàgbọ́. Nítorí náà, ẹ kíyèsára, ẹ má ṣe dà bí wọn, kí ẹ má ṣe béèrè àwọn ìbéèrè tí kò pọn dandan, kí ẹ sì má ṣe kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ tí ó bá dé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìkìlọ̀ nípa àwọn ìbéèrè tí kò pọn dandan: Alla ń kọ́ wa pé kí a má ṣe béèrè àwọn ìbéèrè tí kò ṣe pàtàkì, nítorí pé ó lè yọrí sí àwọn ojúṣe tí ó ṣòro tàbí àìgbàgbọ́. Èyí fi hàn pé Islam ń fẹ́ ìrọ̀rùn fún àwọn ènìyàn, kì í fẹ́ kí wọ́n ṣe àwọn ohun tí ó le wọn.
2. Ìjẹ́wọ́ ìdílé àwọn tí ó ti ṣáájú: Alla sọ ìtàn àwọn ènìyàn tí ó ti ṣáájú wa pé kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti ọ̀dọ̀ wọn. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń kọ́ wa láti má ṣe àṣejá àwọn tí ó ti kùnà.
3. Ìjẹ́wọ́ pé ìmọ̀ ń mú ojúṣe wá: Nígbà tí ènìyàn bá gbọ́ òtítọ́, ó di ojúṣe rẹ̀ láti tẹ̀lé e. Bí ó bá kọ̀, ó di aláìgbàgbọ́. Èyí ń fi hàn pé Islam ń fẹ́ kí ènìyàn ní ìmọ̀ tí ó sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀.
4. Ìfẹ́ láti gbà á lórí ìkẹ́kọ̀ọ́: Àyọ̀ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dà bí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ ẹni tí ó ń gbà á, tí ó sì ń tẹ̀lé e. Èyí ń fà á mọ́ra láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára.
5. Ìdánilójú pé Alla ń ṣe àánú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọ̀ yìí ń kìlọ̀, ó tún fi hàn pé Alla ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí i pé òun ń ṣe àánú, kì í fẹ́ kí wọ́n ṣègbé. Nítorí náà, ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè yẹra fún ìparun.
6. Ìfẹ́ láti ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Al-Qur'ān: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi Al-Qur'ān ṣe àwàdà tàbí kí a béèrè àwọn ìbéèrè tí kò pọn dandan, ṣùgbọ́n kí a fi ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ kọ́ ọ, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀. Èyí ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'ān.