El-Ma'ida · 102/120
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ۝١٠٢
Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen
📖 Na Bosanskom
Neki ljudi su prije vas pitali za to, pa poslije u to nisu povjerovali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "سَأَلَهَا" – pitao je o njoj (odnosno o stvarima o kojima se postavljaju pitanja).
  • "قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ" – narodi koji su živjeli prije vas.
  • "أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ" – postali su poricatelji tog pitanja i onoga što im je naređeno.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, upozorava vjernike da ne postavljaju pitanja o stvarima koje im nisu objašnjene, jer su takva pitanja postavljali i narodi prije njih. Kada su im ti propisi došli i kada su im postali obavezni, oni ih nisu prihvatili niti su ih izvršavali – naprotiv, postali su nevjernici poričući ih. Primjer za to su narod Semud koji je tražio od poslanika Saliha, alejhis-selam, da im donese kamilu kao znak, a kada im je data, oni su je porekli i ubili. Također, sljedbenici Isa, alejhis-selam, tražili su spuštanje trpeze s neba, a kada im je spuštena, nisu bili zahvalni i nisu je prihvatili kako treba. Ovaj ajet je opomena da se ne ispituju stvari koje nisu obavezne, jer to može dovesti do teških posljedica.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek treba biti zadovoljan onim što mu je Allah propisao i ne tražiti dodatna objašnjenja koja mogu donijeti poteškoće.
  • Postavljanje pitanja iz znatiželje ili sumnje može dovesti do toga da čovjek postane nemaran prema obavezama, pa čak i do nevjerstva.
  • Uputstvo je da se vjernik fokusira na ono što je jasno propisano i da izbjegava ono što nije obavezno, čuvajući tako svoju vjeru i spokojstvo.
  • Ovo je poziv na jednostavnost u vjeri i izbjegavanje pretjerivanja, jer islam je vjera lahkoće i umjerenosti.


📜 Ajet 100-104 — Sura El-Ma'ida

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Reci: "Nije isto ono što je zabranjeno i ono što je dozvoljeno, makar te iznenađivalo mnoštvo onoga što je zabranjeno." Zato se Allaha bojte, o vi koji ste razumom obdareni, da biste ono što želite postigli.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
O vjernici, ne zapitkujte o onome što će vam pričiniti neprijatnosti ako vam se objasni; a ako budete pitali za to dok se Kur'an objavljuje, objasniće vam se, ono ranije Allah vam je već oprostio. – A Allah prašta i blag je.
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Neki ljudi su prije vas pitali za to, pa poslije u to nisu povjerovali.
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allah nije propisao ni behīru, ni sāibu, ni vasīlu, a ni hāma; to oni koji ne vjeruju govore o Allahu laži, i većina njih nema pameti.
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
A kada im se kaže: "Pristupite onome što Allah objavljuje, i Poslaniku!", oni odgovaraju: "Dovoljno nam je ono što smo od predaka naših zapamtili." – Zar i ako preci njihovi nisu ništa znali i ako nisu na Pravome putu bili?!
El-Ma'idaIndeks Kurana
120Ajet
MedinskaRevelation
102Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 102

Sura El-Ma'ida Ajet 102 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Neki ljudi su prije vas pitali za to, pa poslije…

Sura Ajet 102/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 100–104. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers