Al-Maidah · 102/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ۝١٠٢
Qad sa alahaa qawmum min qablikum summa asbahoo bihaa kaafireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya perkara-perkara yang serupa itu pernah ditanyakan (kepada Nabi mereka) oleh suatu kaum dahulu sebelum kamu, kemudian mereka menjadi kafir dengan sebab pertanyaan itu (kerana setelah diterangkan, mereka tidak menerimanya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَأَلَهَا (bertanya tentangnya): Maksudnya, bertanya tentang perkara-perkara yang seumpama dengan soalan yang diajukan oleh kaum Muslimin kepada Rasulullah ﷺ.
  • قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ (kaum sebelum kamu): Merujuk kepada umat-umat terdahulu seperti kaum Thamud dan kaum Nabi Isa عليه السلام.
  • كَافِرِينَ (kafir/mengingkari): Mereka mengingkari perintah tersebut dan tidak melaksanakannya, lalu mereka menjadi kafir kerananya.

Tafsiran Ayat:

Wahai sekalian umat Islam, janganlah kamu bertanya tentang perkara-perkara yang tidak diperintahkan atau yang tidak perlu diketahui, kerana sesungguhnya perbuatan bertanya tentang perkara-perkara yang berat itu telah dilakukan oleh umat-umat sebelum kamu. Mereka bertanya kepada para rasul mereka tentang hal-hal yang seumpama itu, tetapi apabila perkara tersebut telah diwajibkan ke atas mereka dan mereka diperintahkan untuk melaksanakannya, mereka enggan dan tidak mahu mematuhinya. Maka akibatnya, mereka menjadi kafir dan celaka kerana keengganan mereka itu. Mereka tidak beriman kepada perintah tersebut dan tidak pula melaksanakannya, lalu mereka ditimpa azab dan kebinasaan.

Contohnya, kaum Thamud telah meminta mukjizat unta betina daripada Nabi Soleh, lalu apabila unta itu diberikan dan mereka diperintahkan untuk menjaganya, mereka sebaliknya menyembelihnya dan menjadi kafir. Begitu juga kaum Nabi Isa yang meminta hidangan dari langit, maka setelah diturunkan, mereka tetap ingkar dan tidak beriman.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislamku, ayat ini merupakan peringatan yang amat berharga buat kita semua. Islam adalah agama yang mudah dan tidak memberatkan. Janganlah kita bertanya tentang perkara-perkara yang tidak perlu, kerana dikhuatiri ia akan menjadi kewajipan yang menyusahkan kita. Rasulullah ﷺ sendiri pernah menegur para sahabat yang banyak bertanya, baginda bersabda: "Tinggalkanlah apa yang aku tinggalkan (tidak perintahkan), kerana sesungguhnya umat sebelum kamu telah binasa disebabkan banyak bertanya dan menyalahi nabi-nabi mereka."

Oleh itu, marilah kita bersyukur dengan nikmat Islam yang mudah ini. Cukuplah kita berpegang dengan apa yang telah diperintahkan oleh Allah dan Rasul-Nya dengan penuh ketaatan dan keikhlasan. Janganlah kita bersikap seperti umat terdahulu yang binasa kerana keingkaran mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya, dan Dia tidak mahu menyusahkan kita, tetapi Dia mahu membersihkan dan menyucikan kita. Maka terimalah syariat Islam dengan hati yang terbuka, dan jauhilah sikap suka bertanya yang melampaui batas, agar kita tergolong dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 100-104 — Surah Al-Maidah

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tidak sama yang buruk dengan yang baik, walaupun banyaknya yang buruk itu menarik hatimu. Oleh itu bertaqwalah kepada Allah wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu berjaya.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu bertanyakan (kepada Nabi) perkara-perkara yang jika diterangkan kepada kamu akan menyusahkan kamu, dan jika kamu bertanya mengenainya ketika diturunkan Al-Quran, tentulah akan diterangkan kepada kamu. Allah maafkan (kamu) dari (kesalahan bertanyakan) perkara-perkara itu (yang tidak dinyatakan di dalam Al-Quran); kerana Allah Maha pengampun, lagi Maha penyabar.
102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ
Sesungguhnya perkara-perkara yang serupa itu pernah ditanyakan (kepada Nabi mereka) oleh suatu kaum dahulu sebelum kamu, kemudian mereka menjadi kafir dengan sebab pertanyaan itu (kerana setelah diterangkan, mereka tidak menerimanya).
103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Allah tidak sekali-kali mensyariatkan Bahirah, tidak juga Saa'ibah, tidak juga Wasilah dan tidak juga Haam. Akan tetapi orang-orang kafir itu sentiasa mengada-adakan perkara dusta terhadap Allah; dan kebanyakan mereka tidak menggunakan akal fikirannya
104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Marilah menurut kepada apa yang telah diturunkan oleh Allah (Al-Quran), dan kepada RasulNya (yang menyampaikannya)", mereka menjawab: "Cukuplah bagi kami apa yang kami dapati datuk nenek kami mengerjakannya". Adakah (mereka akan menurut juga) sekalipun datuk nenek mereka tidak mengetahui apa-apa dan tidak pula mendapat hidayah petunjuk?
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
102Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 102

Surah Al-Maidah Ayat 102 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya perkara-perkara yang serupa itu pernah ditanyakan (kepada Nabi mereka)…

Surah Ayat 102/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 100–104. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda