Surata Al-Ma'ida — Versículo 116

Significados das palavras:

• At-takhidhuni (اتَّخِذُونِي): tornar-me, tomar-me como.
• Ilahayn (إِلَٰهَيْنِ): duas divindades, dois deuses.
• Subhanaka (سُبْحَانَكَ): Glória a Ti, exaltado sejas Tu acima de qualquer imperfeição ou parceiro.
• Ma yakunu li (مَا يَكُونُ لِي): não me é próprio, não me convém, não me é permitido.
• Taghlimu ma fi nafsi (تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي): Tu sabes o que está em minha consciência, o que guardo em meu interior.
• Allam al-ghuyub (عَلَّامُ الْغُيُوبِ): Conhecedor absoluto de tudo o que é oculto e invisível.

Interpretação da Nobre Ayah:

Recorda, ó Mensageiro, o dia em que Allah, o Altíssimo, interrogará Jesus, filho de Maria, em tom de repreensão e para estabelecer a verdade diante de todos: “Ó Jesus, filho de Maria! Foste tu que disseste às pessoas: ‘Tomai a mim e a minha mãe como duas divindades além de Allah?’” — uma pergunta que expõe a gravidade da acusação que alguns lançaram contra Jesus e sua mãe, atribuindo-lhes divindade.

Então, Jesus responde com total submissão e reverência, exaltando a pureza do seu Senhor: “Glorificado sejas Tu!” — ou seja, declaro Tua transcendência e santidade, longe de qualquer parceiro ou semelhante. “Não me é próprio dizer aquilo que não me cabe por direito.” — jamais me seria lícito, ó Senhor, atribuir a mim ou a minha mãe qualquer parcela da divindade, pois sou Teu servo e mensageiro.

E prossegue com humildade e sinceridade: “Se eu tivesse dito isso, Tu o saberias, pois nada Te é oculto.” — Tu conheces cada palavra que pronunciei e cada pensamento que passou por mim. “Tu sabes o que há em minha consciência, e eu não sei o que há em Tua ciência.” — Tu conheces meu interior por completo, enquanto eu nada sei dos Teus segredos e desígnios. “Por certo, Tu és o Conhecedor absoluto de todas as coisas ocultas.” — somente Tu tens o conhecimento pleno de tudo o que foi, é e será, tanto do visível quanto do invisível.

Com essa resposta, Jesus se absolve de qualquer acusação, reafirma sua condição de servo fiel e deixa claro que nunca ordenou a adoração de si mesmo ou de sua mãe, mas apenas transmitiu a mensagem do monoteísmo puro: adorar a Allah, o Único.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

1. A pureza do monoteísmo (Tawhid): A ayah reafirma que a mensagem de todos os profetas, incluindo Jesus, foi sempre a adoração exclusiva de Allah, sem qualquer intermediário ou parceiro. Isso fortalece o coração do crente para se afastar de qualquer forma de associação a Allah (Shirk).
2. A humildade dos profetas: Jesus, mesmo sendo um dos mensageiros mais nobres, responde com total submissão e nega qualquer pretensão à divindade. Isso ensina ao muçulmano a importância da humildade diante de Allah e o reconhecimento da própria condição de servo.
3. A ciência abrangente de Allah: A ayah nos lembra que Allah conhece até mesmo os pensamentos mais íntimos e os segredos das consciências. Essa consciência nos motiva a vigiar nossas intenções e ações, buscando sempre a sinceridade em tudo o que fazemos.
4. A defesa da honra dos profetas: A resposta de Jesus é um modelo de como defender a verdade com sabedoria e serenidade, sem agressividade, mas com clareza e firmeza. Isso inspira o muçulmano a defender os ensinamentos do Islã com bom caráter e argumentos sólidos.
5. A importância de não atribuir a Allah ou a Seus mensageiros o que não lhes convém: A ayah nos adverte contra o exagero nas figuras religiosas, que levou algumas comunidades ao desvio. O caminho correto é o equilíbrio: amar e respeitar os profetas como servos escolhidos, sem elevá-los ao status de divindade.
6. A esperança no perdão e na justiça divina: No Dia do Juízo, a verdade será plenamente estabelecida, e aqueles que foram injustiçados ou caluniados serão absolvidos. Isso conforta o crente e o faz confiar na justiça perfeita de Allah, mesmo quando a verdade parece obscurecida neste mundo.