Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 116
Al-Maidah · 116/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦
🔤 Transliteration
Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mi Inna Öebbi: "a Âisa, mmi s n Meryem! D keçç i innan i l$aci: erret a$, nek akked imma, d sin iôebbiten war Öebbi"? Inna: "gedha s yiseK! Ur iyi ippunefk ara a d ini$ ayen i$ef ur sâi$ lêeqq. Lemmer i t id nni$, yili Teéôiv t. Tesnev i illan deg iman iw, ur ssine$ ayen illan deg iman iK. Keçç, s tidep, d Amusnaw n tbavniyin.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran assegzay (شرح الكلمات):
  • اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ: ẓẓher-iyi d yemma-k d sin n yilluda (sin n imɣaren n wakal) n uɛbad.
  • سُبْحَانَكَ: ad tgeddzed, ad tnezzeh (ad yili dima mebɛid ɣef ayen ur ilaqen).
  • مَا يَكُونُ لِي: ur iyi-ilaq, ur iyi-yessefk.
  • تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي: tessned ayen illan deg wul-iw, ayen ffireɣ.
  • عَلَّامُ الْغُيُوبِ: Amussnaw n wayen ffireɣ, n wayen yeffren, n wayen akk ur nwala.
  1. Assegzay n tayet (تفسير الآية):

Ass-a, a gma, ad nwali tayet i d-yemmalen amur ameqqran n lmuḥimma n yiẓẓi d tawhid. Deg wass n lqiyama, Rebbi aɛlayen ad yini i Ɛisa mmi Maryem: "Ya Ɛisa, d kečč i tenna i medden: 'Ṭṭefet-iyi d yemma-k d sin n yilluda n uɛbad ɣer tama n Rebbi'?" D ayagi d aseqsi n uzekki d ussefhem, mačči d aseqsi n ussizdeg, axaṭer Rebbi yeẓra kullec.

Ɛisa, amazan n Rebbi, ad yerr s wul yeṭṭfen, s leqbayel d lehder: "Ad tgeddzed a Rebbi-iw! Ur iyi-ilaq ad ini ayen ur iyi-yessefk. Ma tenna-t, kečč tessned-t. Tessned ayen illan deg wul-iw, nekk ur ssineɣ ayen illan deg wul-ik. Kečč d Amussnaw n wayen akk yeffren."

D ayagi d tayet i d-yesbeggenen belli Ɛisa (3alayhi s-salam) d amazan n Rebbi, d aqeddac n Rebbi, ur yelli d Rebbi. Ur yelli d yiwen seg yilluda. D tayet i d-yesbeggenen belli ɣer Rebbi kan i ilaqen aɛbad, d netta kan i yeẓran kullec, ayen yeffren d wayen ibanen.

A gma, a weltma, ẓer amek i d-yenna Ɛisa: "Subḥanaka" — d asebḥi d uzekki i Rebbi. D ayagi d aselmed i nekni: ɣer Rebbi kan i ilaqen aɛbad, mačči ɣer Ɛisa wala ɣer Maryem wala ɣer ǧǧi n win. Rebbi d Amussnaw n wayen akk yeffren, d netta i yeẓran ayen illan deg wulawen n medden.

D tayet i d-yesbeggenen belli aṭas n medden ẓẓlen deg Ɛisa, ɣilen-t d Rebbi neɣ d mmi n Rebbi. Maca Ɛisa s yiman-is yenna: "Ur iyi-ilaq ad ini ayen ur iyi-yessefk." D ayagi d aselmed i nekni akk: ad naɛbed Rebbi kan, ad nettu kullec n wayen id-yufraren ɣef Rebbi.

A Rebbi, a Sidi, a Muḥammed, a gma, a weltma, ɣer Rebbi kan i ilaqen aɛbad. D netta i yeẓran kullec, d netta i d Amussnaw n wayen akk yeffren. Ad nerr ɣer Rebbi, ad nɛbed netta kan, ad nḍfer Ɛisa d lǧehd-is deg uɛbad n Rebbi kan, mačči deg uɛbad n yiman-is.

D ayagi d tayet i d-yesbeggenen belli lmuḥimma n tawhid d lmuḥimma tameqqrant deg ddin. Rebbi yeẓra kullec, yeẓra ayen illan deg wulawen, yeẓra ayen yeffren d wayen ibanen. Ad nɛbed Rebbi kan, ad nerr ɣer-s, ad nḍfer amazan-is Muḥammed (ṣallallahu 3alayhi wa sallam), d netta i d amazan n Rebbi ɣer medden akk.

A Rebbi, a Sidi, a Muḥammed, a gma, a weltma, ɣer Rebbi kan i ilaqen aɛbad. D netta i yeẓran kullec, d netta i d Amussnaw n wayen akk yeffren. Ad nerr ɣer Rebbi, ad nɛbed netta kan, ad nḍfer Ɛisa d lǧehd-is deg uɛbad n Rebbi kan, mačči deg uɛbad n yiman-is.



📜 Aya 114-118 — Sura Al-Maidah

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Inna Âisa, mmi s n Meryem: "a Öebbi, Mass nne$, Ssers a$ d lmaida, seg igenni, ad a$ tili d lâid i umezwaru u i uneggaru nne$, u d assekni s $uôeK. £it a$ d. Keçç, Tifev akw im$iten".
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Inna Öebbi: "ad awen p id Sserse$. Win ijehlen segwen, deffir waya, a t Âaqbe$ aâaqeb ur Sâadda$ i yiwen deg imavalen".
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Mi Inna Öebbi: "a Âisa, mmi s n Meryem! D keçç i innan i l$aci: erret a$, nek akked imma, d sin iôebbiten war Öebbi"? Inna: "gedha s yiseK! Ur iyi ippunefk ara a d ini$ ayen i$ef ur sâi$ lêeqq. Lemmer i t id nni$, yili Teéôiv t. Tesnev i illan deg iman iw, ur ssine$ ayen illan deg iman iK. Keçç, s tidep, d Amusnaw n tbavniyin.
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
I asen nni$, siwa ayen iyi d Tumôev: âabdet Öebbi, Mass iw, u Mass nnwen. Lli$ d anagi nnsen, skud lli$ garasen. Mi iyi n Tessuliv $uôeK, d Keçç i ten id Iquôâan. Keçç, d Anagi n yal cci.
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ma Tâaqbev ten, ni$ d imdanen iK, ma Tsemmêev asen, Keçç, s tidep, d Uzmir, d Bab n ûûwab".
← Aya 115 📖 Al-Maidah Aya 117 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
116Aya

Astrar — Al-Maidah 116

Sura Al-Maidah Aya 116 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mi Inna Öebbi: "a Âisa, mmi s n Meryem! D…

Sura Aya 116/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 114–118. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers