Soera Al-Ma'idah Vers 116 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En toen zei Allah: "O 'Isa, zoon van Maryam, heb…

Al-Ma'idah · 116/120

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'idah

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En toen zei Allah: "O 'Isa, zoon van Maryam, heb jij tegen de mensen gezegd: "Neemt mij en mijn moeder tot twee goden naast Allah?" En hij (Isa) zei: "Heilig bent U! Nooit zou ik kunnen zeggen waarop ik geen recht beb. Indien ik dat gezegd had, zou U dat zeker geweten hebben. U weet wat er in mijn ziel is, en ik weet niet wat er in Uw Ziel is. Voorwaar, U bent de Kenner van het verborgene.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

"اتَّخِذُونِي": Maak mij (tot god).
"إِلَٰهَيْنِ": Twee goden.
"سُبْحَانَكَ": Verheven bent U (boven elke tekortkoming).
"عَلَّامُ الْغُيُوبِ": Alwetende van het verborgene; Degene Die alles kent wat verborgen en zichtbaar is.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

En gedenk, o Profeet, dat Allah op de Dag der Opstanding tot 'Isa (Jezus), de zoon van Maryam, zal zeggen: "O 'Isa, zoon van Maryam! Heb jij tegen de mensen gezegd: 'Neem mij en mijn moeder als twee goden naast Allah'?" Dit is een vraag die Allah zal stellen om de waarheid te onthullen en de valse beweringen van de christenen te weerleggen, die beweren dat 'Isa en zijn moeder goden zijn naast Allah.

Hierop antwoordt 'Isa, hemelse vrede zij met hem, terwijl hij zijn Heer verheerlijkt en Hem boven elke tekortkoming prijst: "Verheven bent U! Het past mij niet om iets te zeggen waar ik geen recht op heb. Als ik dit gezegd zou hebben, dan zou U het zeker geweten hebben, want niets is voor U verborgen. U weet wat er in mijn ziel omgaat, maar ik weet niet wat er in Uw Wezen omgaat. Voorwaar, U bent de Alwetende van het verborgene." Hiermee ontkent 'Isa nadrukkelijk dat hij ooit zoiets heeft gezegd, en hij wijst elke vorm van afgoderij of het toekennen van goddelijke eigenschappen aan zichzelf of aan zijn moeder af. Hij bevestigt dat hij slechts een dienaar en boodschapper van Allah was, die niets anders verkondigde dan de zuivere eenheid van Allah (Tawheed).

Deze vers leert ons een belangrijke les: de profeten zijn onschuldig aan elke vorm van afgoderij of het oproepen daartoe. Het toont ook de rechtvaardigheid van Allah, Die op de Dag des Oordeels de waarheid zal laten zien en de leugens van degenen die valse beweringen over de profeten verspreiden, zal ontmaskeren. Het is een oproep aan alle mensen om terug te keren naar de zuivere aanbidding van Allah alleen, zonder deelgenoten aan Hem toe te kennen. Want Allah is de enige Ware God, en Hij vergeeft wie berouw toont en terugkeert naar Hem met een oprecht hart.

📜 Vers 114-118 — Soera Al-Ma'idah

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

'Isa, zoon van Maryam, zei: "O Allah, onze Heer, doe een tafel uit de hemel neerdalen opdat er voor de eerste tot en met de laatste van ons een plechtig feest ('Id) is, als een Teken van U. En geeft ons voorziening en U bent de Beste van de Voorzieners."

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Allah zei: "Ik zal hem tot jullie doen neerdalen, maar wie van jullie daarna ongelovig is: voorwaar, Ik zal hem straffen met een bestraffing waarmee Ik niemand in de werelden gestraft heb."

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Ik heb hen niet anders gezegd dan U mij heeft geboden te zeggen: 'Dient Allah, mijn Heer en jullie Heer.' En ik was getuige van hen zolang ik onder hen was, on toen u mij tot U opnam was U de Waker over hen en U bent Getuige van alle zaken.

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Indien U hen straft: voorwaar, zij zijn Uw dienaren. En indien U hen vergeeft: dan voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze."

← Vers 115 📖 Al-Ma'idah Vers 117 →

Al-Ma'idahKoran Register

120Vers

MedinensischRevelation

116Vers

Vertaling — Al-Ma'idah 116

Soera Al-Ma'idah Vers 116 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En toen zei Allah: "O 'Isa, zoon van Maryam, heb…

Soera Vers 116/120 — Soera Al-Ma'idah المائدة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'idah Luisteren, Soera Al-Ma'idah Vertaling, Soera Al-Ma'idah mp3, Soera Al-Ma'idah pdf. Vers 114–118. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3