Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 116

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَإِذْ (wà-idh): "Rántí nígbà tí..." — ó ń tọ́ka sí àkókò kan tí ó ti kọjá tàbí tí ń bọ̀, níbí ó ń sọ nípa ọjọ́ ìdájọ́.
• اتَّخِذُونِي (ittakhidhūnī): "Ẹ sọ mí di..." — ìtumọ̀ rẹ̀ ni láti gbà á gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run tàbí láti yàn án sí ipò ọlọ́run.
• إِلَٰهَيْنِ (ilāhayn): "Àwọn ọlọ́run méjì" — ẹni tí a ń jọ́sìn.
• سُبْحَانَكَ (subḥānaka): "Gbà mí, ìwọ ni mímọ́!" — ọ̀rọ̀ ìyìn àti ìsọdimímọ́ fún Allāh, tí ó túmọ̀ sí pé Allāh mímọ́ kúrò nínú àwọn àléébù.
• عَلَّامُ الْغُيُوبِ (ʿallām al-ghuyūb): "Ẹni tí ó mọ gbogbo ohun tí ó farapamọ́" — ẹni tí ó ní ìmọ̀ kíkún nípa gbogbo ohun tí ó pamọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìdájọ́, nígbà tí Allāh yóò béèrè lọ́wọ́ Jésù (ọmọ Màríà), pé: "Ìwọ Jésù ọmọ Màríà, ṣé ìwọ ni ó sọ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n gbà mí àti ìyá mi gẹ́gẹ́ bí àwọn ọlọ́run méjì lẹ́yìn Allāh?" Ìbéèrè yìí kì í ṣe láti fi Jésù sí ipò ẹni tí ó ṣẹ̀, bí kò ṣe láti fi hàn gbangba pé òun kò sọ irú ohun bẹ́ẹ̀, àti láti dá àwọn tí wọ́n ṣe ìbọ̀wọ̀ fún Jésù àti ìyá rẹ̀ lẹ́bi.

Jésù dáhùn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìsọdimímọ́ fún Allāh, ó ní: "Gbà mí, ìwọ ni mímọ́! Kò yẹ kí n sọ ohun tí kò tọ́ fún mi. Bí mo bá ti sọ irú ohun bẹ́ẹ̀, ìwọ ì bá ti mọ̀ ọ́, nítorí ìwọ mọ gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn mi, ṣùgbọ́n èmi kò mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn rẹ. Dájú, ìwọ ni ẹni tí ó mọ gbogbo ohun tí ó farapamọ́."

Jésù tẹnu mọ́ pé òun kò lè sọ ohun tí kò yẹ tàbí ohun tí kò tọ́, àti pé Allāh mọ ohun gbogbo — ohun tí ó farapamọ́ àti ohun tí ó hàn. Ìdáhùn yìí fi hàn pé Jésù jẹ́ ẹrú Allāh tí ó ní ọ̀wọ̀ fún Allāh, kì í ṣe ọlọ́run, àti pé kò rọ̀ ọ́ láti sọ pé òun àti ìyá rẹ̀ jẹ́ ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh mọ ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Jésù (ọmọ Màríà) jẹ́ ẹrú Allāh àti ọ̀rọ̀ rẹ̀, kì í ṣe ọlọ́run, kò sì rọ̀ ọ́ láti sọ irú ohun tí àwọn ènìyàn ń sọ nípa rẹ̀.
• Ó kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀lé fún Allāh, àti pé kí a má ṣe gbé ẹnikẹ́ni ga ju ipò rẹ̀ lọ.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbé ìjọsìn fún ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh, pé kí wọ́n yí padà sí òtítọ́.
• Ó fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́ tí ó ń gbé ìjọsìn fún Allāh nìkan ga, tí ó sì ń kọ́ni ní ìwà tọ́ àti ìmọ̀ nípa Allāh tí ó mọ gbogbo ohun tí ó farapamọ́.
• Ó ń fà á mọ́ra pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí ìdáhùn nínú Ìsìlámù, nítorí pé ó ń fi ìmọ̀ Allāh àti ìdájọ́ rẹ̀ tí ó tọ́ hàn.