సూరా అల్-మాఇదా వచనం 116 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి!) అప్పుడు (పునరుత్థాన దినమున), అల్లాహ్ : ఓ మర్యమ్ కుమారుడా!…

అల్-మాఇదా · 116/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి!) అప్పుడు (పునరుత్థాన దినమున), అల్లాహ్ : ఓ మర్యమ్ కుమారుడా! ఈసా (ఏసు) ఏమీ? నీవు ప్రజలతో: `అల్లాహ్ కు బదులుగా నన్నూ మరియు నా తల్లినీ ఆరాధ్యులుగా చేసుకోండి!" అని చెప్పావా?" అని ప్రశ్నించగా! దానికి అతను (ఈసా) అంటాడు: నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు. నాకు పలకటానికి అర్హతలేని మాటను నేను పలకటం తగినపని కాదు. ఒకవేళ నేను అలా చెప్పి ఉంటే నీకు తప్పక తెలిసి ఉండేది. నా మనస్సులో ఉన్నది నీకు తెలుసు, కాని నీ మనస్సులో ఉన్నది నాకు తెలియదు. నిశ్చయంగా, నీవే సర్వ అగోచర విషయాలు తెలిసినవాడవు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَإِذْ (వ ఇజ్): మరియు ఆ సమయాన్ని స్మరించుకోండి.
اتَّخِذُونِي (ఇత్తఖిదూనీ): నన్ను దేవుడిగా చేసుకోండి / నన్ను ఆరాధ్యుడిగా స్వీకరించండి.
إِلَٰهَيْنِ (ఇలాహైన్): ఇద్దరు దేవుళ్ళుగా.
مِن دُونِ اللَّهِ (మిన్ దూనిల్లాహ్): అల్లాహ్ను వదిలి / అల్లాహ్ తప్ప.
سُبْحَانَكَ (సుబ్హానక): నీవు పరిశుద్ధుడవు / నీకు ఎలాంటి భాగస్వామ్యం లేదు.
مَا يَكُونُ لِي (మా యకూను లీ): నాకు తగదు / నాకు అనుచితం.
بِحَقٍّ (బిహఖ్కిన్): సత్యంగా / న్యాయంగా.
تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي (తఅలము మా ఫీ నఫ్సీ): నా అంతరంగంలో ఉన్నది నీకు తెలుసు.
عَلَّامُ الْغُيُوبِ (అల్లాముల్ గుయూబ్): అదృశ్యమైన సమస్త విషయాలను పూర్తిగా తెలిసినవాడవు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ ప్రళయ దినాన ఈసా (అలైహిస్సలాం)ను ఉద్దేశించి ప్రశ్నిస్తాడు: "ఓ మర్యమ్ కుమారుడైన ఈసా! నీవు ప్రజలకు — నన్ను మరియు నా తల్లిని అల్లాహ్ను వదిలి ఇద్దరు దేవుళ్ళుగా చేసుకోండి అని చెప్పావా?" అని.

అందుకు ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువును పవిత్రీకరిస్తూ ఇలా సమాధానమిస్తాడు: "నీవు పరిశుద్ధుడవు! నాకు హక్కు లేని మాట చెప్పడం నాకు తగదు. ఒకవేళ నేను అలా చెప్పి ఉంటే నీకు అది తెలిసి ఉండేది. నా మనస్సులో ఏమున్నదో నీకు తెలుసు, కానీ నీ మనస్సులో ఏమున్నదో నాకు తెలియదు. నిశ్చయంగా నీవే అదృశ్య విషయాలన్నింటినీ పూర్తిగా తెలిసినవాడవు."

అంటే, ఈసా (అలైహిస్సలాం) తనను లేదా తన తల్లిని దేవుళ్ళుగా ఆరాధించమని ఎన్నడూ చెప్పలేదని, అలాంటి మాట చెప్పడం తనకు అసలు తగదని స్పష్టం చేస్తాడు. తన అంతరంగం గురించి అల్లాహ్కు పూర్తి జ్ఞానం ఉందని, కానీ అల్లాహ్ జ్ఞానాన్ని తాను పూర్తిగా చుట్టుకోలేనని వినయంగా చెబుతాడు. ఇది అల్లాహ్ సర్వజ్ఞానాన్ని, ఆయన ఏకత్వాన్ని ధృవీకరించే సందేశం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు; ఆయనతో పాటు ఎవరినీ, ఎంత గొప్ప ప్రవక్తనైనా సరే, భాగస్వామిగా చేర్చకూడదు.
ప్రవక్తలందరూ అల్లాహ్ దాసులే; వారు తమంతట తాము దేవతలుగా మారలేదు, ఎవరినీ అలా ఆరాధించమని చెప్పలేదు.
సత్యం మాట్లాడటం, అసత్యానికి దూరంగా ఉండటం ప్రవక్తల లక్షణం; ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన పవిత్రతను, సత్యనిష్ఠను ఇక్కడ చూపుతాడు.
అల్లాహ్ అన్నిటినీ తెలిసిన సర్వజ్ఞుడు; మన హృదయాల్లో దాగిన రహస్యాలను సైతం ఆయనక

📜 వచనం 114-118 — సూరా అల్-మాఇదా

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

దానికి మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (ఏసు): ఓ అల్లాహ్! మా ప్రభూ! ఆకాశం నుండి ఆహారంతో నిండిన ఒక పళ్ళాన్ని మా కొరకు అవతరింపజేయి (దింపు); అది మాకు మొదటివాని నుండి చివరివాని వరకు పండుగగా ఉండాలి; అది నీ తరపు నుండి ఒక సూచనగా ఉండాలి. మాకు ఆహారాన్ని ప్రసాదించు. నీవే అత్యుత్తమమైన ఉపాధి ప్రదాతవు!" అని ప్రార్థించాడు

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

(అప్పుడు) అల్లాహ్: నిశ్చయంగా, నేను దానిని మీపై అవతరింపజేస్తాను (దింపుతాను). కాని, దాని తరువాత కూడా మీలో ఎవడైనా సత్యతిరస్కారానికి పాల్పబడితే! నిశ్చయంగా, వానికి నేను ఇంత వరకు సర్వలోకాలలో ఎవ్వడికీ విధించని శిక్షను విధిస్తాను!" అని అన్నాడు

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

నీవు ఆదేశించింది తప్ప, నేను మరేమీ వారికి చెప్పలేదు, అంటే: ` నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి.` అని. నేను వారి మధ్య ఉన్నంత వరకు వారికి సాక్షిగా ఉన్నాను. నీవు నన్ను పైకి లేపుకున్న తరువాత నీవే వారిని కనిపెట్టుకుని ఉన్నావు. మరియు నీవే ప్రతి దానికి సాక్షివి

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ఒకవేళ నీవు వారిని శిక్షించదలిస్తే వారు నీ దాసులే! మరియు నీవు వారిని క్షమించదలిస్తే! నీవు సర్వశక్తిమంతుడవు, మహా వివేచనాపరుడవు

← వచనం 115 📖 అల్-మాఇదా వచనం 117 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

116వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 116

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 116 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి!) అప్పుడు (పునరుత్థాన దినమున), అల్లాహ్ : ఓ మర్యమ్ కుమారుడా!…

సూరా వచనం 116/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 114–118. తెలుగులో: हिन्दी.