Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 117
Al-Maidah · 117/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١١٧
🔤 Transliteration
Maa qultu lahum illaa maaa amartanee bihee ani`budul laaha Rabbeee wa Rabbakum; wa kuntu `alaihim shaheedam maa dumtu feehim falammaa tawaffaitanee kunta Antar Raqeeba `alaihim; wa Anta `alaa kulli shai`in Shaheed
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
I asen nni$, siwa ayen iyi d Tumôev: âabdet Öebbi, Mass iw, u Mass nnwen. Lli$ d anagi nnsen, skud lli$ garasen. Mi iyi n Tessuliv $uôeK, d Keçç i ten id Iquôâan. Keçç, d Anagi n yal cci.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tfulgit:
  • شَهِيدًا: Anẓar neɣ Amassas ɣef wayen ttxdamen.
  • تَوَفَّيْتَنِي: Tewwiḍ-iyi ɣur-k (asemmiḍ n tudert neɣ aṭṭaf ɣer igenni).
  • الرَّقِيبَ: Amḥafiz neɣ Win iṭṭafaren ayen ttxdamen.
  • مَا دُمْتُ: Skud mazal-iyi ddreɣ gar-asen.
  1. Tafsir n tayet:

Ɛisa (3alayhi s-slam) yenna i Ṛebbi-s: "A Ṛebbi, nekk ur asen-inniɣ ayen i sen-d-yefkaɣ seg wawal, maca iniɣ-asen kan ayen iyi-tessemẓin: ad ɛebden Rebbi, Yiwen, d Win iyi-ixleqen, d Win i sen-ixleqen. Nekk, skud mazal-iyi ddreɣ gar-asen, lliɣ d anẓar ɣef wayen ttxdamen, ḥḍiɣ-ten, ṣṣbeɣ-ten ɣef tẓallit d wawal n Ṛebbi. Maca mi tewwiḍ-iyi ɣur-k, mi tessiweḍ lweqt-iw ɣef ddunit-a, d kečč i d Amḥafiz ɣef wayen ttxdamen, d kečč i d Amassas ɣef kullec. Ayen i d-nniɣ, ayen i d-nnan, ayen xedmen, kullec yeẓra-t Ṛebbi, ur t-yeffir wara-s."

Aya tesselkam-d belli ɛisa (3alayhi s-slam) d amdan kan, d amazan n Ṛebbi, ur yelli d Ṛebbi wala d mmi-s n Ṛebbi. Yenna i Rebbi-s: "Nekk ur ten-id-sselmeɣ ɣer wayen iyi-tessemẓin, d tawhid kan, d aɛbad n Ṛebbi Yiwen." D ayen i d-yesbeggen belli ɛisa yella d amdan, yella yeṭṭafar ayen i t-yessemẓin Ṛebbi, ur yelli d win iḥekmen ɣef yiman-is.

Aya tessenqad-iten ɣef wayen i d-nnan imasiḥiyen belli ɛisa d Ṛebbi neɣ d mmi-s n Ṛebbi. Ɛisa yenna: "Mi mazal-iyi ddreɣ gar-asen, lliɣ ḥḍiɣ-ten, maca mi tewwiḍ-iyi, d kečč i d Amḥafiz ɣef wayen xedmen." Ayen yebɣa ad yini: nekk d amdan kan, ma d Ṛebbi d Win iḥafẓen kullec, d Win i d Amassas ɣef kullec.

Aya tesselkam-d tayuri n Ṛebbi: d Ṛebbi kan i d Amassas ɣef kullec, yeẓra ayen yeffren, yeẓra ayen i d-nnan, yeẓra ayen xedmen. Ula d ɛisa, ɣas d amazan n Ṛebbi, ur yeẓri ayen xedmen imasiḥiyen deffir-es, maca Ṛebbi yeẓra-t.

Aya d tayuri i wid iṭṭafaren ɛisa (3alayhi s-slam): ɛisa yenna-asen ad ɛebden Ṛebbi Yiwen, ur ḥerṛen ɣef Ṛebbi. D ayen i d-yesbeggen belli ɛisa d amazan n Ṛebbi, d amdan am nekkni, yella yeṭṭafar ayen i t-yessemẓin Ṛebbi. D ayen i d-yesbeggen belli Ṛebbi d Amassas ɣef kullec, d Win iḥafẓen ayen xedmen imdanen, d Win i d-yefkan lweqt n tudert i kullec.

Aya tesselkam-d belli Ṛebbi d Amḥafiz ɣef kullec, d Win i d Amassas ɣef kullec, ur t-yeffir wara-s. D ayen i d-yesbeggen belli Ṛebbi d Amḥafiz ɣef wayen xedmen imdanen, d Win i d-yefkan lweqt n tudert i kullec, d Win i d-yefkan lweqt n tudert i kullec.



📜 Aya 115-119 — Sura Al-Maidah

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Inna Öebbi: "ad awen p id Sserse$. Win ijehlen segwen, deffir waya, a t Âaqbe$ aâaqeb ur Sâadda$ i yiwen deg imavalen".
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Mi Inna Öebbi: "a Âisa, mmi s n Meryem! D keçç i innan i l$aci: erret a$, nek akked imma, d sin iôebbiten war Öebbi"? Inna: "gedha s yiseK! Ur iyi ippunefk ara a d ini$ ayen i$ef ur sâi$ lêeqq. Lemmer i t id nni$, yili Teéôiv t. Tesnev i illan deg iman iw, ur ssine$ ayen illan deg iman iK. Keçç, s tidep, d Amusnaw n tbavniyin.
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
I asen nni$, siwa ayen iyi d Tumôev: âabdet Öebbi, Mass iw, u Mass nnwen. Lli$ d anagi nnsen, skud lli$ garasen. Mi iyi n Tessuliv $uôeK, d Keçç i ten id Iquôâan. Keçç, d Anagi n yal cci.
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ma Tâaqbev ten, ni$ d imdanen iK, ma Tsemmêev asen, Keçç, s tidep, d Uzmir, d Bab n ûûwab".
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Inna Öebbi: "wagi d ass ideg ara stenfâan imawlan n tidep, si tidep nnsen. I nitni leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, ad wekkôen degsen, i lebda". Iôuva ten Öebbi, u ôuvan T, d wagi ay d rrbeê ameqwôaêan.
← Aya 116 📖 Al-Maidah Aya 118 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
117Aya

Astrar — Al-Maidah 117

Sura Al-Maidah Aya 117 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : I asen nni$, siwa ayen iyi d Tumôev: âabdet Öebbi,…

Sura Aya 117/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 115–119. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers