Kinh Qur'an Thánh › Al-Maidah › Câu Kinh 116
Al-Maidah · 116/120
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Maidah
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦
🔤 Transliteration
Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Ngươi - hỡi Thiên Sứ hãy nhớ lại) khi Allah phán bảo: “Hỡi Ysa con trai của Mar-yam, phải chăng nhà Ngươi đã bảo thiên hạ ‘các người hãy tôn vinh Ta và mẹ của Ta như hai thượng đế thay vì Allah’ đúng không? (Ysa) thưa: “Thật vinh quang và tối cao thay Ngài, làm sao bề tôi dám nói ra điều mà bề tôi không có thẩm quyền. Nếu như bề tôi thực sự đã nói như thế thì chắc chắn Ngài đã biết bởi vì Ngài biết rõ những gì trong bản thân bề tôi còn bề tôi thì không biết những điều trong bản thân Ngài. Quả thật, Ngài là Đấng thông toàn mọi điều vô hình.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman: "Wahai Isa ibni Maryam! Engkaukah yang berkata kepada manusia: `Jadikanlah daku dan ibuku dua tuhan selain dari Allah? ' " Nabi `Isa menjawab: "Maha Suci Engkau (wahai Tuhan)! Tidaklah layak bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya). Jika aku ada mengatakannya, maka tentulah Engkau telah mengetahuinya. Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku, sedang aku tidak mengetahui apa yang ada pada diriMu; kerana sesungguhnya Engkau jualah Yang Maha Mengetahui perkara-perkara yang ghaib.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • اتَّخِذُونِي: hãy biến Ta thành thần linh, hãy tôn thờ Ta
  • إِلَٰهَيْنِ: hai vị thần
  • مِن دُونِ اللَّهِ: ngoài Allah, bên cạnh Allah
  • سُبْحَانَكَ: vinh quang thay Ngài, Ngài vô cùng trong sạch và thiêng liêng
  • مَا يَكُونُ لِي: không thuộc quyền Ta, không phù hợp với Ta
  • بِحَقٍّ: đúng sự thật, chính đáng
  • تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي: Ngài biết điều trong lòng Ta
  • عَلَّامُ الْغُيُوبِ: Đấng am tường mọi điều kín đáo, mọi điều vô hình
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, Allah Toàn Năng sẽ hỏi Nabi Isa (Giê-su) con trai của Maryam rằng: "Hỡi Isa, con của Maryam, có phải Ngươi đã nói với dân chúng rằng hãy nhận Ta và mẹ Ta làm hai vị thần ngoài Allah?" Câu hỏi này không phải để Allah tìm hiểu thông tin, bởi Ngài đã biết tất cả, mà là để phơi bày sự thật và bác bỏ lời vu khống của những kẻ đã thần thánh hóa Isa và mẹ ngài một cách sai lầm.

Nabi Isa liền trả lời bằng cách tôn vinh và ca ngợi Allah, khẳng định rằng Ngài vô cùng trong sạch, không có bất kỳ đối tác hay cộng sự nào. Ngài nói: "Vinh quang thay Ngài! Ta không thể nào nói điều mà Ta không có quyền nói, điều không đúng với sự thật. Nếu Ta có nói điều đó thì chắc chắn Ngài đã biết, vì không có gì che giấu được Ngài. Ngài biết rõ những gì trong lòng Ta, còn Ta không thể biết được những gì trong kiến thức của Ngài. Quả thật, chỉ mình Ngài là Đấng am tường mọi điều kín đáo, mọi điều ẩn giấu và mọi điều sẽ xảy ra."

Lời trả lời của Nabi Isa thể hiện sự phục tùng tuyệt đối, sự khiêm nhường và lòng tôn kính sâu sắc đối với Allah. Ngài phủ nhận hoàn toàn mọi cáo buộc và khẳng định rằng Ngài chỉ là một người hầu của Allah, không bao giờ dám nói điều gì ngoài sự thật mà Allah đã truyền xuống.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rõ ràng rằng Nabi Isa và mẹ ngài là những người hầu của Allah, không phải thần linh. Điều này bác bỏ mọi niềm tin sai lệch cho rằng họ là thần thánh hay con của Thượng Đế.
  • Allah là Đấng duy nhất biết mọi điều kín đáo, mọi điều trong lòng con người. Điều này khuyến khích người Muslim sống chân thành, thành thật với Allah và với chính mình, vì không có gì che giấu được Ngài.
  • Nabi Isa là tấm gương về sự khiêm nhường và phục tùng Allah. Ngài không tự đề cao mình mà luôn quy mọi vinh quang về Allah, Đấng Tối Cao.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta về Ngày Phán Xét, khi mọi lời nói và hành động sẽ được đưa ra ánh sáng. Điều này thúc đẩy người Muslim sống có trách nhiệm, luôn ý thức về sự hiện diện của Allah.
  • Islam là tôn giáo của sự thật và trong sạch. Nó giải phóng con người khỏi mọi sự thờ phượng sai lầm và hướng họ đến việc tôn thờ một mình Allah, Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng.
  • Câu Kinh thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài cho Nabi Isa cơ hội để tự bào chữa và minh oan trước toàn thể nhân loại, đồng thời khẳng định sự trong sạch của Ngài và mẹ Ngài khỏi mọi lời vu khống.
  • Cuối cùng, câu Kinh mời gọi mọi người suy ngẫm về sự vĩ đại của Allah, Đấng am tường mọi điều, và quay về với Ngài bằng trái tim chân thành, tìm thấy sự bình an và hướng dẫn trong việc tôn thờ một mình Ngài.


📜 Câu Kinh 114-118 — Surah Al-Maidah

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ysa con trai của Maryam khẩn cầu: “Lạy Allah, Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài hãy ban xuống cho bầy tôi một chiếc bàn đầy thức ăn từ trên trời để làm một bàn tiệc mừng vui cho bầy tôi như là một phép màu của Ngài cho bầy tôi từ người đầu tiên cho đến người cuối cùng, xin Ngài hãy ban bổng lộc cho bầy tôi bởi Ngài là Đấng Ban bổng lộc tốt nhất.”
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Allah phán: “TA sẽ ban nó (bàn thức ăn) xuống cho các ngươi. Tuy nhiên, nếu ai trong các ngươi vô đức tin sau đó thì chắc chắn TA sẽ trừng phạt kẻ đó bằng một sự trừng phạt mà TA chưa từng trừng phạt ai trên đời này.”
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
(Ngươi - hỡi Thiên Sứ hãy nhớ lại) khi Allah phán bảo: “Hỡi Ysa con trai của Mar-yam, phải chăng nhà Ngươi đã bảo thiên hạ ‘các người hãy tôn vinh Ta và mẹ của Ta như hai thượng đế thay vì Allah’ đúng không? (Ysa) thưa: “Thật vinh quang và tối cao thay Ngài, làm sao bề tôi dám nói ra điều mà bề tôi không có thẩm quyền. Nếu như bề tôi thực sự đã nói như thế thì chắc chắn Ngài đã biết bởi vì Ngài biết rõ những gì trong bản thân bề tôi còn bề tôi thì không biết những điều trong bản thân Ngài. Quả thật, Ngài là Đấng thông toàn mọi điều vô hình.”
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
“Bề tôi chỉ nói với họ những gì Ngài đã ra lệnh cho bề tôi, (đó là): ‘Các người hãy thờ phượng Allah, Thượng Đế của Ta và Thượng Đế của các người.’ Bề tôi là nhân chứng cho họ trong suốt thời gian bề tôi còn sống bên họ, nhưng sau khi Ngài đưa bề tôi lên cùng với Ngài thì Ngài là Đấng Giám Sát họ và Ngài làm chứng cho tất cả mọi việc.”
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
“Nếu Ngài trừng phạt họ thì bởi vì họ vốn dĩ là đám bầy tôi của Ngài nhưng nếu Ngài lượng thứ cho họ thì bởi vì Ngài là Đấng Toàn Năng, Sáng Suốt.”
← Câu Kinh 115 📖 Al-Maidah Câu Kinh 117 →
Al-MaidahMục Lục Kinh Qur'an
120Câu Kinh
MedinanRevelation
116Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Maidah 116

Surah Al-Maidah Câu Kinh 116 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Ngươi - hỡi Thiên Sứ hãy nhớ lại) khi Allah…

Surah Câu Kinh 116/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Maidah Nghe, Surah Al-Maidah Bản Dịch, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Câu Kinh 114–118. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Học thuộc lòng Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn