سوره مائده آیه 116 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه كه خدا به عيسى بن مريم گفت: آيا…

مائده · 116/120

ترجمه آوانگاری — مائده

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آنگاه كه خدا به عيسى بن مريم گفت: آيا تو به مردم گفتى كه مرا و مادرم را سواى اللّه به خدايى گيريد؟ گفت: به پاكى ياد مى‌كنم تو را. نسزد مرا كه چيزى گويم كه نه شايسته آن باشم. اگر من چنين گفته بودم تو خود مى‌دانستى زيرا به آنچه در ضمير من مى‌گذرد دانايى و من از آنچه در ذات تو است بى‌خبرم. زيرا تو داناترين كسان به غيب هستى.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

اتَّخِذُونِی: مرا بگیرید و به عنوان معبود انتخاب کنید.
إِلَٰهَیْنِ: دو معبود و دو خدا.
سُبْحَانَکَ: تو را از هر نقص و شریکی پاک و منزّه میدانم.
مَا یَکُونُ لِی: سزاوار و شایسته من نیست.
تَعْلَمُ مَا فِی نَفْسِی: تو از آنچه در درون من است آگاهی کامل داری.
عَلَّامُ الْغُیُوبِ: بسیار دانای به تمام نهانها و پنهانیها.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صحنهای از روز قیامت را بیان میکند که در آن، خطاب به عیسی بن مریم (علیهالسلام) میفرماید: «ای عیسی! آیا تو به مردم گفتی که من و مادرم را به جای خداوند، دو معبود قرار دهید؟» این پرسش برای آن است که حقیقت روشن شود و عیسی (علیهالسلام) در برابر همه خلایق، از خود و مادرش دفاع کند و بطلان عقیده ناصواب مسیحیان را آشکار سازد.

عیسی (علیهالسلام) در پاسخ، نخست خداوند را از هر شریکی منزّه میشمارد و میگوید: «تو پاک و منزّهی؛ هرگز شایسته من نیست که چیزی بگویم که حق آن را ندارم و سزاوار من نمیباشد.» او سپس با کمال صداقت و ادب، میگوید: «اگر من چنین سخنی گفته بودم، تو قطعاً آن را میدانستی؛ زیرا تو از تمام اسرار درون من آگاهی و من از آنچه در ذات توست بیخبرم. همانا تو دانای تمام نهانها و پنهانیها هستی.» این پاسخ نشان میدهد که عیسی (علیهالسلام) نه تنها چنین ادعایی نداشته، بلکه همواره مردم را به پرستش خدای یگانه دعوت کرده است و هرگز به خود اجازه نداده که سخنی برخلاف حق بگوید.

فواید و پیامهای آیه:

پاکی و بیگناهی پیامبران: این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی، بهویژه عیسی (علیهالسلام)، از هرگونه شرک و دعوت به غیر خدا مبرا هستند و هرگز به مردم دستور ندادند که آنان را معبود قرار دهند.
اهمیت صداقت و راستگویی: عیسی (علیهالسلام) با وجود اینکه مورد پرسش قرار گرفت، با کمال صداقت و بدون هیچ ترس یا تردیدی پاسخ داد و بر حقانیت خود تأکید کرد. این درس بزرگی برای همه ماست که در برابر خداوند و خلق او، همیشه راستگو باشیم.
علم بیپایان خداوند: این آیه یادآور میشود که خداوند به تمام ظاهر و باطن، آشکار و پنهان، و حتی به نیات درونی انسانها آگاه است. هیچ چیزی از علم او پنهان نیست و این باید ما را به مراقبت از اعمال و نیات خود وادارد.
رد شرک و تأکید بر توحید: این آیه به روشنی بطلان عقیده کسانی را که حضرت مریم و عیسی (علیهماالسلام) را معبود میدانند، بیان میکند و بر یگانگی خداوند تأکید دارد. این پیام، دعوتی است به پاکسازی دین از هرگونه شرک و خرافه و بازگشت به توحید خالص.
ادب در برابر خداوند: پاسخ عیسی (علیهالسلام) با عبارت «سُبْحَانَکَ» آغاز میشود که نشاندهنده ادب عمیق او در برابر خداوند است. این درس به ما میآموزد که در همه حال، حتی هنگام دفاع از خود، باید خداوند را تسبیح و تنزیه کنیم و ادب بندگی را حفظ نماییم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 114-118 — مائده

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

عيسى بن مريم گفت: بار خدايا، اى پروردگار ما، براى ما مائده‌اى از آسمان بفرست، تا ما را و آنان را كه بعد از ما مى‌آيند عيدى و نشانى از تو باشد، و ما را روزى ده كه تو بهترين روزى‌دهندگان هستى.

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

خدا گفت: من آن مائده را براى شما مى‌فرستم؛ ولى هر كه از شما از آن پس كافر شود چنان عذابش مى‌كنم كه هيچ يك از مردم جهان را آن چنان عذاب نكرده باشم.

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

من به آنان جز آنچه تو فرمانم داده بودى نگفتم. گفتم كه اللّه پروردگار مرا و پروردگار خود را بپرستيد. و من تا در ميانشان بودم نگهبان عقيدتشان بودم و چون مرا ميرانيدى تو خود نگهبان عقيدتشان گشتى. و تو بر هر چيزى آگاهى.

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

اگر آنان را عذاب كنى، بندگان تو هستند و اگر آنان را بيامرزى، تو پيروزمند و حكيمى.

→ آیه 115 📖 مائده آیه 117 ←

مائدهفهرست قرآن

120آیه

مدنیRevelation

116آیه

ترجمه — مائده 116

سوره مائده آیه 116 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه كه خدا به عيسى بن مريم گفت: آيا…

سوره آیه 116/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 114–118. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3