ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 116 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ ตรัสว่า อีซาบุตรของมัรยัม เอ๋ย! เจ้าพูดแก่ผู้คนกระนั้นหรือว่า จงยึดถือฉันและมารดาของฉันเป็นที่เคารพสักการะทั้งสองอื่นจากอัลลอฮ์ เขากล่าวว่า มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน! ไม่เคยแก่ข้าพระองค์ที่จะกล่าวสิ่งที่มิใช่สิทธิของข้าพระองค์ หากข้าพระองค์เคยกล่าวสิ่งนั้น…

อัล-มาอิดะห์ · 116/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ ตรัสว่า อีซาบุตรของมัรยัม เอ๋ย! เจ้าพูดแก่ผู้คนกระนั้นหรือว่า จงยึดถือฉันและมารดาของฉันเป็นที่เคารพสักการะทั้งสองอื่นจากอัลลอฮ์ เขากล่าวว่า มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน! ไม่เคยแก่ข้าพระองค์ที่จะกล่าวสิ่งที่มิใช่สิทธิของข้าพระองค์ หากข้าพระองค์เคยกล่าวสิ่งนั้น แน่นอนพระองค์ย่อมรู้ดี โดยที่พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในใจของข้าพระองค์ และข้าพระองค์ไม่รู้สิ่งที่อยู่ในใจของพระองค์ แท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

ยาอีซา อิบนิ มัรยัม: โอ้ อีซา บุตรของมัรยัม
อัตตะคิซูนี: พวกเจ้าได้ยึดถือฉัน
อิลาฮัยนิ: สองพระเจ้า (หมายถึง อีซาและมารดาของเขาถูกทำให้เป็นพระเจ้าสององค์)
ซุบฮานะกะ: มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ (การกล่าวเพื่อความบริสุทธิ์ของพระเจ้าจากสิ่งไม่เหมาะสม)
มะ ยากูนุ ลี: ไม่เหมาะสมสำหรับฉัน / ไม่ควรแก่ฉัน
ตาอ์ลามุ มา ฟี นัฟซี: พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในจิตใจของฉัน
อัลลามุล ฆุยูบ: ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย

### การตีความอายะฮ์

จงรำลึกถึงวันที่อัลลอฮ์จะตรัสแก่อีซา บุตรของมัรยัม ในวันกิยามะฮ์ เพื่อเป็นการตำหนิผู้ที่อ้างว่าอีซาเป็นพระเจ้า โดยพระองค์ตรัสถามว่า “โอ้อีซา บุตรของมัรยัมเอ๋ย เจ้าได้กล่าวแก่ผู้คนหรือว่า ‘พวกท่านจงยึดถือฉันและแม่ของฉันเป็นพระเจ้าสององค์แทนอัลลอฮ์’?”

อีซาได้ตอบโต้ด้วยการแซ่ซ้องความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์ และปฏิเสธข้อกล่าวหานี้อย่างสิ้นเชิง โดยกล่าวว่า “มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์” ฉันไม่เคยกล่าวสิ่งที่ฉันไม่มีสิทธิ์จะกล่าว ฉันไม่เคยเรียกร้องให้ผู้คนบูชาฉันหรือแม่ของฉัน เพราะการบูชานั้นเป็นสิทธิของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

จากนั้นอีซาได้กล่าวเสริมว่า หากฉันเคยกล่าวเช่นนั้นจริง พระองค์ย่อมทรงรู้ดี เพราะไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ พระองค์ทรงรอบรู้แม้กระทั่งสิ่งที่อยู่ในจิตใจของฉัน แต่ว่าฉันไม่สามารถรู้สิ่งที่อยู่ในพระองค์ได้ แท้จริงพระองค์เท่านั้นที่เป็นผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย ทั้งที่ปรากฏและซ่อนเร้น ไม่มีสิ่งใดพ้นไปจากความรู้ของพระองค์ได้

การถามของอัลลอฮ์ในที่นี้มิได้หมายความว่าพระองค์ไม่รู้ แต่เป็นการถามเพื่อให้ประจักษ์แก่สากลโลกถึงความบริสุทธิ์ของอีซา และเพื่อเปิดโปงความเท็จของผู้ที่อ้างว่าอีซาเป็นพระเจ้า อีกทั้งยังเป็นการยืนยันความจริงเรื่องเอกภาพของพระองค์

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความบริสุทธิ์ของบรรดาศาสนทูต: อายะฮ์นี้ยืนยันว่าบรรดาศาสนทูตของอัลลอฮ์นั้นบริสุทธิ์จากคำพูดและการกระทำที่ขัดต่อการศรัทธาในเอกภาพของพระองค์ พวกท่านไม่เคยเรียกร้องให้ผู้คนบูชาตนเองหรือผู้อื่น
ความสำคัญของการกล่าวคำสัตย์จริง: อีซาได้แสดงแบบอย่างอันดีงามในการยึดมั่นในความจริง แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เขาไม่เคยกล่าวสิ่งใดนอกจากความจริง และปฏิเสธสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างเด็ดขาด
ความรู้ที่ครอบคลุมของอัลลอฮ์: อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทั้งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น แม้แต่ความคิดในใจของมนุษย์ พระองค์ทรงรู้ดีกว่าตัวเราเอง การตระหนักถึงข้อนี้ทำให้เรามีความยำเกรงและละอายต่อการทำความผิดแม้ในที่ลับ
การปกป้องเกียรติของศาสดาอีซา: อายะฮ์นี้เป็นการชี้แจงอย่างชัดเจนว่าอีซาไม่เคยอ้างความเป็นพระเจ้า และการบูชาเขาเป็นความเท็จที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นภายหลัง ซึ่งทำให้เรามีความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับสถานะของท่านในฐานะศาสนทูตผู้ทรงเกียรติ
การแซ่ซ้องความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์: การกล่าว “ซุบฮานะกะ” ของอีซาเป็นการสอนให้เรารู้จักการแซ่ซ้องความบริสุทธิ์ของพระองค์จากทุกสิ่งที่ขัดกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเป็นการแสดงออกถึงความอ่อนน้อมต่อพระองค์
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์จะทรงสอบสวนทุกคนอย่างยุติธรรมในวันฟื้นคืนชีพ แม้แต่ศาสนทูตก็จะถูกถามถึงการปฏิบัติหน้าที่ของตน เพื่อให้ความจริงปรากฏแก่ทุกคน

📜 อายะฮฺ 114-118 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

อีซาบุตรของมัรยัม ได้กล่าวว่า ข้าแต่อัลลอฮ์ ผู้เป้นพระเจ้าของข้าพระองค์! โปรดได้ทรงประทานลงมาแก่พวกข้าพระองค์ ซึ่งสำรับอาหารจากฟากฟ้าด้วยเถิด จะได้เป็นวันรื่นเริงแก่พวกข้าพระองค์ ทั้งแก่คนแรกของพวกข้าพระองค์และแก่คนสุดท้ายของพวกข้าพระองค์ และจะได้เป็นสัญญาณหนึ่ง จากพระองค์ และโปรดได้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด และพระองค์นั้น คือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพทั้งหลาย

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

อัลลอฮ์ตรัสว่า แท้จริงข้าจะให้มันลงมาแก่พวกเจ้า แล้วผู้ใดในหมู่พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธาหลังจากนั้น แน่นอนข้าจะลงโทษเขา ซึ่งโทษที่ข้าจะไม่ลงโทษนั้นแก่ผู้ใดในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

ข้าพระองค์มิได้กล่าวแก่พวกเขา นอกจากสิ่งที่พระองค์ใช้ข้าพระองค์เท่านั้น ที่ว่าท่านทั้งหลายจงเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์ ผู้เป็นเจ้าของฉัน และเป็นพระเจ้าของพวกท่านด้วย และข้าพระองค์ย่อมเป็นพยานยืนยันต่อพวกเขาในระยะเวลาที่ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกเขา ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงรับข้าพระองค์ไปแล้ว พระองค์ท่านก็เป็นผู้ดูและพวกเขา และพระองค์ทรงเป็นสักขีพยานในทุกสิ่ง

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

หากพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาแท้จริงพวกเขาก็คือบ่าวของพระองค์ และหากพระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงพระองค์ท่านคือ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

← อายะฮฺ 115 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 117 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

116อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 116

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 116 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ ตรัสว่า อีซาบุตรของมัรยัม เอ๋ย! เจ้าพูดแก่ผู้คนกระนั้นหรือว่า จงยึดถือฉันและมารดาของฉันเป็นที่เคารพสักการะทั้งสองอื่นจากอัลลอฮ์ เขากล่าวว่า มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน! ไม่เคยแก่ข้าพระองค์ที่จะกล่าวสิ่งที่มิใช่สิทธิของข้าพระองค์ หากข้าพระองค์เคยกล่าวสิ่งนั้น…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 116/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 114–118. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3