筵席章 · 116/120
翻译 音译 — 章 筵席章
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦
Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob
📖 中文意思
当时,真主将说:麦尔彦之子尔撒啊! 你曾对众人说过这句话吗﹖'你们当舍真主而以我和我母亲为主宰'。他说:我赞颂你超绝万物,我不会说出我不该说的话。如果我说了,那你一定知道。你知道我心里的事,我却不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • اتَّخِذُونِي:把我当作(崇拜的对象)。
  • إِلَٰهَيْنِ:两个神明。
  • سُبْحَانَكَ:赞你超绝(清净无染),即“赞美你远离一切缺陷和举伴”。
  • مَا يَكُونُ لِي:我不可能,也不应该。
  • تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي:你知道我内心的一切。
  • عَلَّامُ الْغُيُوبِ:全知一切幽玄(隐秘)之事的主。

经文解释:

真主在复活之日将质问尔撒(耶稣)先知——愿真主赐他平安——说:“尔撒啊!你是否曾对人们说过:‘你们把我母亲和我当作除真主以外的两个神明来崇拜吧?’”这是真主在众人面前对尔撒先知的公开质询,以澄清真相,驳斥那些妄称尔撒是神、或妄称他与母亲玛利亚是神的人。

尔撒先知在回答时,首先赞颂真主超绝万物,他说:“赞你超绝!我绝不可能说出我不配说的话。”他表明自己作为真主的仆人和使者,绝不会篡改使命,也不会把崇拜引向自己或自己的母亲。他接着说:“如果我说过这话,你必定知道它。”因为他深知真主是全知一切的,无论言语还是内心,都无法隐瞒。

然后他说:“你知道我内心的一切,而我却不知道你内心的一切。”这是表达真主与仆人之间的巨大差距——真主洞悉万物的本质,而仆人只能知道真主所启示的。最后他以“你确是全知幽玄的主”作结,承认真主的知识涵盖一切过去、现在和未来,而他自己只是真主的一个谦卑仆人。

这段对话不仅澄清了尔撒先知的清白,也向全人类传递了一个重要信息:任何先知都不会号召人们崇拜自己或他人,一切崇拜只归于独一的真主。真主派遣使者,只为引导人们认主独一,绝无其他目的。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,真主在复活之日会亲自为他的先知洗清冤屈,证明他的清白。尔撒先知面对真主的质问时,没有慌乱,而是以最恭敬、最诚实的态度回应,他首先赞颂真主超绝,然后坦然地把自己完全交托给真主的知识。

这提醒我们:作为穆斯林,我们要坚信所有先知都是纯洁无罪的,他们只传达真主的旨意,绝不违背真主的命令。同时,我们也要学习尔撒先知的态度——无论身处何种境地,都要先赞颂真主,承认真主的知识是无限的,而我们人类的知识是有限的。

今天,有些人仍然对尔撒先知或他的母亲玛利亚抱有错误的崇拜观念,这节经文正是对这类错误观念的最有力驳斥。让我们坚守认主独一的信仰,远离一切举伴真主的行为,因为真主是唯一值得崇拜的主宰,他全知一切,慈爱众生,引导我们走向正道。愿我们都能像尔撒先知那样,成为真主忠诚的仆人,在复活之日获得真主的喜悦与怜悯!



📜 节 114-118 — 章 筵席章

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
麦尔彦之子尔撒说:真主啊! 我们的主啊! 求你从天上降筵席给我们,以便我们先辈和后辈都以降筵之日为节日,并以筵席为你所降示的迹象。求你以给养赏赐我们,你是最善于供给的。
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
真主说:我必定把筵席降给你们。此后,你们中谁不信道,我要用一种绝不用于惩治全世界任何人的刑罚来惩治谁。
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
当时,真主将说:麦尔彦之子尔撒啊! 你曾对众人说过这句话吗﹖'你们当舍真主而以我和我母亲为主宰'。他说:我赞颂你超绝万物,我不会说出我不该说的话。如果我说了,那你一定知道。你知道我心里的事,我却不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
我只对他们说过你所命我说的话,即:你们当崇拜真主--我的主,和你们 的主。我同他们相处期间,我是他们的见证。你使我死去之后,盟护他们的是你,你是万物的见证。
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
如果你要惩罚他们,那末,他们是你的奴仆(由你惩罚);如果你赦宥他们,那末,你确是万能的,确是至睿的。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
116

翻译 — 筵席章 116

章 筵席章 节 116 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,真主将说:麦尔彦之子尔撒啊! 你曾对众人说过这句话吗﹖'你们当舍真主而以我和我母亲为主宰'。他说:我赞颂你超绝万物,我不会说出我不该说的话。如果我说了,那你一定知道。你知道我心里的事,我却不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。

章 节 116/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 114–118. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们