Аль-Маида сүресі Аят 116 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Қиямет күні Аллаһ: «Ей, Мәриямның ұлы Иса! Адамдарға: «Мені…

Аль-Маида · 116/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі Қиямет күні Аллаһ: «Ей, Мәриямның ұлы Иса! Адамдарға: «Мені және анамды Аллаһтан басқа екі құдай етіп алыңдар», деп айтқан сен бе?» дегенде, Иса : «Сен кемшілік атаулыдан пәксің! Өзімнің құқым болмаған нәрсені айту маған лайық емес. Егер айтқан болсам, ақиқатында, Сен оны, әлбетте білуші едің. Сен менің ішімдегіні білесің, ал мен Сендегіні білмеймін. Ақиқатында, Сен Өзің ғана ғайыптарды Білушісің

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَإِذْ — «және сол уақытты еске ал».
اتَّخِذُونِي — «мені және анамды құдай етіп алыңдар».
إِلَٰهَيْنِ — «екі құдай».
مِن دُونِ اللَّهِ — «Аллаһтан басқа».
سُبْحَانَكَ — «Сен пәксің, кемшіліктен пәк».
مَا يَكُونُ لِي — «маған лайық емес, мүмкін емес».
بِحَقٍّ — «хақ, шындық».
تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي — «менің ішімдегіні білесің».
عَلَّامُ الْغُيُوبِ — «барлық жасырын нәрселерді толық білуші».

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Қиямет күніндегі бір көріністі баяндайды. Аллаһ Тағала Иса пайғамбарға (оған сәлем болсын) сұрақ қояды: «Уа, Мәриямның ұлы Иса! Сен адамдарға: "Мені және анамды Аллаһтан басқа екі құдай етіп алыңдар" деп айттың ба?» Бұл сұрақ — адамдардың Иса пайғамбар мен оның анасы Мәриямды құдай деп қабылдаған сенімдерін әшкерелеу үшін қойылады. Иса пайғамбар бұл сұраққа Аллаһты пәктеп, өзін ақтап жауап береді: «Уа, Раббым! Сен пәксің! Маған өзіме тиесілі емес нәрсені айту лайық емес. Егер мен оны айтқан болсам, Сен оны әлбетте білер едің. Сен менің ішімдегіні білесің, ал мен Сенің ішіңдегіні білмеймін. Шынында, Сен барлық жасырын нәрселерді толық білушісің».

Иса пайғамбар өзінің Аллаһқа деген толық мойынсұнушылығын, құлдық пен кішіпейілділігін білдіреді. Ол ешқашан адамдарды өзіне немесе анасына табынуға шақырмағанын, тек Аллаһтың бірлігін уағыздағанын айтады. Бұл аят Аллаһтың шексіз білімін, Оның барлық нәрсені — ашық пен жасырынды, болған мен болашақты толық білетінін көрсетеді. Сонымен қатар, Иса пайғамбардың Аллаһ алдындағы әдептілігі мен шынайылығын, өз ісін Аллаһқа толық тапсырғанын білдіреді.

Аяттан алынатын пайдалы қорытындылар:

Аллаһ Тағала барлық нәрсені — ашық пен жасырынды, өткенді, қазіргіні және болашақты толық біледі. Бұл біздің жүрегіміздегі ниеттердің де Оған белгілі екенін білдіреді.
Иса пайғамбар (оған сәлем болсын) — Аллаһтың құлы және елшісі, ол ешқашан өзіне немесе анасына табынуға шақырмаған. Бұл христиандардың Исаны құдай деп санауының негізсіз екенін көрсетеді.
Пайғамбарлардың Аллаһ алдындағы әдептілігі мен кішіпейілділігі — біз үшін үлгі. Біз де Аллаһқа деген сенімімізде шынайы болып, Оған ешкімді серік қоспауымыз керек.
Ислам — таухид (Аллаһтың бірлігі) діні. Ол адамды тек Жалғыз Аллаһқа табынуға шақырады, бұл адамның рухани азаттығы мен абыройының кепілі.
Құран Кәрім — Аллаһтың сөзі, ондағы әрбір аят адамзатқа тура жолды көрсетіп, шынайы сенім мен әдептілікке баулиды.

📜 Аят 114-118 — Аль-Маида сүресі

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Мәриямның ұлы Иса: «Йа, Аллаһ! Раббымыз! Бізге аспаннан бір жасаулы дастархан түсір! Алғашқыларымызға және кейінгілерімізге бір мейрам әрі Сенен бір белгі болсын. Сондай-ақ, бізге ризық бер! Сен ең қайырлы ризық Берушісің», деді

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Аллаһ: «Ақиқатында, Мен оны сендерге түсіремін. Бірақ содан кейін сендерден кім күпірлік етсе иманды теріске шығарса , оны әлемдердің ішінде ешкімді азаптамайтын азаппен азаптаймын», деді

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Мен оларға: «Менің Раббым әрі сендердің Раббың Аллаһқа ғана құлшылық етіңдер», деп, Сен бұйырғанды ғана айттым. Әрі олардың ішінде болған кезімде, оларға куә болдым. Ал мені Өзіңе алғанда, оларды Өзің бақыладың. Сен барлық нәрсеге куәсің

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Егер оларды азаптасаң, әлбетте олар Өзіңнің құлдарың. Ал, егер оларды кешірсең, ақиқатында, әлбетте Сен бәрінен Үстем, аса Данасың», дейді

← Аят 115 📖 Аль-Маида Аят 117 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

116Аят

Аударма — Аль-Маида 116

Аль-Маида сүресі Аят 116 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Қиямет күні Аллаһ: «Ей, Мәриямның ұлы Иса! Адамдарға: «Мені…

Сүресі Аят 116/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 114–118. Қазақ тілінде: Русский.