Sura Al-Ma'ida — Werset 116

Znaczenie wybranych słów:

• At-takhidhūni (اتَّخِذُونِي) – uczyńcie mnie, weźcie mnie sobie.
• Ilāhayni (إِلَٰهَيْنِ) – dwóch bogów, dwóch bóstw.
• Subḥānaka (سُبْحَانَكَ) – chwała Tobie (wyrażenie uznające doskonałość Boga i Jego wolność od wszelkich niedoskonałości).
• Mā yakūnu lī (مَا يَكُونُ لِي) – nie godzi mi się, nie jest dla mnie właściwe.
• ʿAllām al-ghuyūb (عَلَّامُ الْغُيُوبِ) – Ten, który doskonale zna wszystko, co ukryte i niewidzialne.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Przypomnij sobie, o Muhammadzie, sytuację, gdy Bóg zapyta Jezusa, syna Marii, w Dniu Sądu Ostatecznego: „Czy to ty powiedziałeś ludziom: ‚Uczyńcie mnie i moją matkę dwoma bogami obok Boga?’” – To pytanie ma charakter nagany wobec tych, którzy przypisywali Jezusowi i jego matce boskość, oraz ma ukazać prawdę wszystkim zgromadzonym.

Jezus odpowie, oddając chwałę Bogu i wyznając Jego doskonałość: „Chwała Tobie! Nie godzi mi się mówić tego, do czego nie mam prawa.” Oznacza to, że jako pokorny sługa Boży nigdy nie odważyłby się na taką wypowiedź, ponieważ byłoby to kłamstwem i zniewagą wobec Jego Pana. Następnie doda: „Jeśli to powiedziałem, to Ty to wiesz” – bo Bóg obejmuje swoją wiedzą wszystko, co było i będzie, i nie ukryje się przed Nim żadne słowo ani myśl.

Jezus kontynuuje: „Ty wiesz, co jest we mnie, a ja nie wiem, co jest w Tobie” – to znaczy: Ty znasz moją duszę, moje intencje i moje czyny, ale ja nie mogę poznać Twojej istoty ani Twojej wiedzy w sposób całkowity. „Zaprawdę, Ty jesteś Tym, który doskonale zna wszystko, co ukryte” – zarówno to, co skrywają serca, jak i to, co jest niewidzialne dla stworzeń.

W ten sposób Jezus, pokój z nim, zaprzecza temu, co przypisują mu niektórzy ludzie, i potwierdza swoją czystość od takiego stwierdzenia. Jego odpowiedź jest jednocześnie świadectwem jego prawdomówności i oddania Bogu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Czystość monoteizmu (tawhid): Werset ten ukazuje, jak wielką wagę islam przywiązuje do czystej wiary w jednego Boga. Nawet prorocy są jedynie sługami Boga i nie mają prawa do żadnych boskich atrybutów. To uczy nas, abyśmy strzegli naszej wiary przed wszelkimi formami przesady i bałwochwalstwa.
2. Pokora wobec Boga: Odpowiedź Jezusa jest wzorem pokory – nie przypisuje sobie niczego, co nie jest jego prawem, i oddaje całą chwałę Bogu. To zachęca nas do podobnej postawy w naszym życiu: uznania naszej zależności od Boga i unikania pychy.
3. Wszechwiedza Boga: Werset przypomina nam, że Bóg zna wszystko – nasze myśli, intencje i czyny, zarówno jawne, jak i ukryte. To powinno nas motywować do szczerości i prawości w każdym aspekcie życia, ponieważ nic nie ujdzie Jego wiedzy.
4. Obrona prawdy: Jezus broni prawdy o sobie i swojej misji, nie wahając się zaprzeczyć fałszywym oskarżeniom. Uczy nas to, że powinniśmy odważnie bronić prawdy i nie pozwalać na szerzenie kłamstw na nasz temat, zwłaszcza gdy dotyczą one naszej wiary i charakteru.
5. Miłość do proroków: Werset ten pokazuje, jak bardzo islam szanuje i chroni honor proroków, takich jak Jezus i jego matka Maria. Uczy nas to miłości i szacunku do wszystkich wysłanników Boga, którzy byli wzorami prawości i oddania.