სურა ალ-მაიდა აია 116 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი, იტყვის ალლაჰი: «ო, 'ისა, მარიამის ძეო! უთხარი თუ…

ალ-მაიდა · 116/120

თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaalal laahu yaa `Eesab na Maryama `a-anta qulta linnaasit takhizoonee wa ummiya ilaahaini min doonil laahi qaala Subhaanaka maa yakoonu leee anaqoola maa yakkoonu leee an aqoola maa laisa lee bihaqq; in kuntu qultuhoo faqad `alimtah; ta`lamu maa fee nafsee wa laaa a`almu maa fee nafsik; innaka Anta `Allaamul Ghuyoob

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და აი, იტყვის ალლაჰი: «ო, 'ისა, მარიამის ძეო! უთხარი თუ არა ადამიანებს: ‘მიიღეთ მე და ჩემი დედა ორ ღმერთად ალლაჰის გარდა [ან მის გვერდით]?’» ის ['ისა] იტყვის: «დიდებული ხარ შენ! არ შემეფერება მე ვთქვა ის, რაზეც უფლება არ მაქვს. თუ მე ეს ვთქვი, მაშინ შენ ეს იცი. შენ იცი ის, რაც ჩემს სულშია, ხოლო მე არ ვიცი ის, რაც შენთანაა; ჭეშმარიტად, შენ ხარ უხილავის მცოდნე».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 114-118 — ალ-მაიდა

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

თქვა 'ისამ, მარიამის ძემ: «ო, ალლაჰ, ჩვენო უფალო! ჩამოგვიგზავნე ჩვენ სუფრა ციდან, რომელიც იქნება დღესასწაული ჩვენთვის — პირველთათვის [მათთვის, ვინც ახლა ცხოვრობს] და უკანასკნელთათვის [მათთვის, ვინც ჩვენ შემდეგ იცხოვრებს], და იყოს ნიშანი შენგან. და მოგვმადლე ჩვენ საზრდო, რადგან შენ ხარ საუკეთესო მათ შორის, ვინც საზრდოს ანიჭებს!»

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

თქვა ალლაჰმა: «მე ჩამოგივლენთ მას [სუფრას] თქვენ, მაგრამ ვინც თქვენგან ამის შემდეგ ურწმუნო გახდება, იმას დავსჯი ისეთი სასჯელით, როგორითაც არავის ვსჯი სამყაროებს შორის!»

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

მე არაფერი მითქვამს მათთვის გარდა იმისა, რაც შენ მიბრძანე: «(ემსახურეთ და) თაყვანი ეცით მხოლოდ ალლაჰს, ჩემს უფალს და თქვენს უფალს! და მე ვიყავი მოწმე მათზე [მათ სიტყვებსა და საქმეებზე], სანამ მათ შორის ვიმყოფებოდი; ხოლო როცა შენ მე მომაკვდავი გამხადე (ან მიმიღე), შენ თავად იყავი მათზე მეთვალყურე, და (მხოლოდ) შენ ხარ მოწმე ყოველივეზე.

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

თუ შენ მათ დასჯი — ისინი ხომ შენი მონები არიან; ხოლო თუ შენ მათ მიუტევებ — ჭეშმარიტად, შენ დიდებული, ბრძენი ხარ».

← აია 115 📖 ალ-მაიდა აია 117 →

ალ-მაიდაყურანის საძიებელი

120აია

MedinanRevelation

116აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 116

სურა ალ-მაიდა აია 116 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი, იტყვის ალლაჰი: «ო, 'ისა, მარიამის ძეო! უთხარი თუ…

სურა აია 116/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 114–118. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3